Ask a Question(Create a thread) |
|
Severance pay; payroll cycle; seniority; earned time off (Sad meeting)If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
Severance pay; payroll cycle; seniority; earned time off (Sad meeting)
I have to interpret for a meeting today and I will probably have to sight translate a severance letter.
I would like to do it smoothly, so I thought you guys could help out with that: "You will receive # weeks of severance pay, which will be paid out during the normal payroll cycle." "if rehired within a year of your termination date, your seniority will be reinstated." "earned time off" thanks for your help! Marsopa |
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Si es recontratado/a dentro de un año de la fecha de cesación, su antigüedad será reinstituida. "tiempo de licencia acumulada/adquirida" or "permiso con goce de sueldo acumulado" |
#3
|
||||
|
||||
Thanks!
Thank you.
|
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Two question. Seniority meaning antiguedad laboral Rehired meaning contratado. I appreciate your help.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#5
|
||||
|
||||
So what are your two questions?
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#6
|
||||
|
||||
Thank very much.
It's was awesome.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#7
|
||||
|
||||
Great translations Chileno!
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#8
|
||||
|
||||
This is sad!
|
#9
|
||||
|
||||
Thanks guy! Why? |
#10
|
||||
|
||||
Tags |
work |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Puzzle Time | Rusty | General Chat | 7 | March 22, 2009 10:38 AM |
Exam time | Iris | Teaching and Learning Techniques | 7 | June 09, 2008 04:40 PM |
The time | Iris | Vocabulary | 12 | May 17, 2008 08:45 PM |
I thought this was funny and sad at the same time | Tomisimo | General Chat | 44 | March 28, 2008 06:55 AM |
corruption is really sad. | WMX | General Chat | 0 | October 08, 2007 01:59 PM |