Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Late

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 24, 2014, 02:54 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Late

"I was at home and I thought we had plenty of time because my husband normally comes downstairs to say goodbye to the kids 10 minutes before we have to leave and he hadn't come down but then I looked at my watch and realised it was really late and we should have left. My husband was still upstairs sleeping because his alarm hadn't gone off."

"Estaba en casa y pensaba que teníamos tiempo porque normalmente mi marido baja a decir "adios" a los niños diez minutos antes de que tengamos que salir y no había bajado pero luego mirré mi reloj y me daba cuenta que ya era muy tarde y ya deberíamos haber salido. Mi marido aun estaba durmiendo arriba porque su despertador no había sonido."

Me podéis corregir, Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 24, 2014, 11:41 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Some suggestions:
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
"Estaba en casa y pensaba que teníamos tiempo porque normalmente mi marido baja a decir "adios (Check spelling)" (Check the uses of the verb "despedirse") a los niños diez minutos antes de que tengamos que salir y no había bajado pero luego mirré (Check spelling) mi reloj y me daba (wrong verbal tense) cuenta de que ya era muy tarde y ya deberíamos haber salido. Mi marido aun (Check spelling) estaba durmiendo arriba porque su despertador no había sonido (Wrong word; check conjugation of the verb "sonar")."

***Me podéis corregir*** (Mising question marks), gracias (Check the use of capital letters)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
'breathless talk of late' pinosilano Vocabulary 6 April 30, 2012 04:18 PM
better late than never mxchana Idioms & Sayings 5 March 13, 2008 03:08 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:18 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X