Ask a Question(Create a thread) |
|
Are there errors in this?Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Are there errors in this?
Escogí el español en mi primer semestre universitario un poco al azar. En aquel entonces, apenas sabía sobre el mundo hispanohablante, pero como necesitaba algún curso introductorio en las humanidades y me interesaban las lenguas y la lingüística en general, tomé SPAN200. Ahora estoy muy agradecida de esa decisión, porque me he dado cuenta de cuán dinámico es el mundo al cual abre esta lengua. Esto es en parte debido al extraordinario crecimiento demográfico de los hispanohablantes en el país más poderoso del mundo, los Estados Unidos.
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
There are errors. Parts of this look like word-for-word translations like from a dictionary or worse, a computerized translator. En aquel entonces is . Some other things are OK, but there's mistakes. I understand you.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Instead of 'Escogí el español', try 'I decided to take Spanish'.
Replace 'mi' with a definite article. You've already established yourself as the subject, so there's no need for the redundant possessive adjective. a little by chance = un poco por casualidad 'En aquel entonces' is perfectly good Spanish. apenas saber de algo Instead of 'las lenguas', use 'los idiomas'. ... de haber hecho esa decisión. I believe your last sentence would sound less awkward if you just say that 'knowing Spanish opens up more opportunities for you'. |
#4
|
|||
|
|||
Muchas gracias, Sr. Rusty, por sus comentarios constructivos!
poli, aunque hay algunos errores en mi texto, lo escribí por mi mismo, NO copiando el diccionario palabra por palabra. Es mi propio trabajo :/ |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Two errors? | Liquinn3 | General Chat | 3 | August 03, 2015 08:16 AM |
Where are the errors here? | hola | Grammar | 27 | March 07, 2009 05:57 AM |
Any errors?? | Jessica | General Chat | 10 | October 23, 2008 10:48 PM |
How many errors in this.... | hola | Grammar | 13 | September 26, 2008 10:22 AM |