Does this make sense?

[raquetaDeNieve]

I am new to spanish and trying to formulate some sentences from what little pieces I know...please excuse the sappy, dramatic nature of the following.

estoy tratando de concentrarse en las cosas mundanas pero mi mente divaga.

and later I wrote...

mi mente divagaba y todavìa està divagando porque lo qùe puedo decir en español me hace pienso en ella. ella no es mundanas.


Thanks!
raquetaDeNieve

[Rusty]

Originally Posted by raquetaDeNieve

Estoy tratando de concentrarme en las cosas mundanas pero mi mente divaga.

and later I wrote...

Mi mente divagaba y todavía está divagando porque lo que puedo decir en español me hace pensar en ello. ella No es mundanas .

Welcome to the forums!!
As you can see, you've done pretty well.
There's an 'Accents' drop-down menu above where you type that contains all the special characters you'll need to type in Spanish, including the correctly-accented vowels.

I changed 'ella', which is a pronoun referring to a feminine subject I didn't catch, to the neuter form. You'll need to tell me what you were trying to say in that last sentence.

[sosia]

With no reference, I give the same corrections as Rusty, with the same final question.

"mi mente divagaba y todavìa està divagando porque lo qùe puedo decir en español me hace pienso en ella. ella no es mundanas."
For what I understand, you're trying to say....
"Mi mente divagaba y todavía está divagando intentando decir en español lo que ella me hace pensar. Ella no es de este mundo......"
"Mi mente divagaba y todavía está divagando porque lo que puedo decir en español me hace pensar en ella. Ella no es de este mundo...."

Saludos

[CrOtALiTo]

Originally Posted by raquetaDeNieve

I am new to spanish and trying to formulate some sentences from what little pieces I know...please excuse the sappy, dramatic nature of the following.

estoy tratando de concentrarse en las cosas mundanas pero mi mente divaga.

and later I wrote...

mi mente divagaba y todavìa està divagando porque lo qùe puedo decir en español me hace pienso en ella. ella no es mundanas.


Thanks!
raquetaDeNieve

Hello I bid you welcome to these forums, I hope your stay in the forums, it will be enjoyable.

Have fun.