Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Other Languages > Other Languages


Translation needed

 

Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 13, 2008, 03:13 PM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Translation needed

"Was is Aufklärung?" escribió Kant en el setecientos (1754)...

Pero el autor que cita a Kant da por hecho que sé alemán. Por el contexto, creo que significa ¿Qué es el Romanticismo? ¿Estoy en lo cierto?

Muchas gracias por anticipado.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 13, 2008, 04:48 PM
Ramses's Avatar
Ramses Ramses is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2008
Location: Utrecht (NL) / Hellín, Albacete (ESP)
Posts: 24
Native Language: Dutch
Ramses is on a distinguished road
No, "Aufklärung" es la "Ilustración", en este contexto. Mira: http://es.wikipedia.org/wiki/Ilustraci%C3%B3n
__________________
Also check out my blog: http://www.spanish-only.com
Reply With Quote
  #3  
Old July 13, 2008, 06:14 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,532
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Creo que estoy de acuerdo con Ramses. Aufklärung = ilustración, aclaración, esclarecimiento, reconocimiento.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old July 14, 2008, 01:10 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Hey I wanna learn German too.!
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #5  
Old July 14, 2008, 01:39 PM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Thanks a lot. Now I will have to reread the text, as I misunderstood something. Maybe it's the author himself who doesn't know any German. BTW, could you please tell me how do you say romanticismo in German?
Thanks a lot in advanced!
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #6  
Old July 14, 2008, 03:31 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,532
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Alfonso View Post
... could you please tell me how do you say romanticismo in German?
Thanks a lot in advanced!
die Romantik
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #7  
Old July 15, 2008, 08:02 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
die Romantik
Thanks a lot, again!
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #8  
Old July 16, 2008, 01:06 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Hola Alfonso
Si te refieres a esto:
http://www.prometheusonline.de/heure...ufklaerung.htm
Quote:
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. S e l b s t v e r s c h u l d e t ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines andern zu bedienen. Sapere aude ! Habe Mut, dich deines e i g e n e n Verstandes zu bedienen ! ist also der Wahlspruch der Aufklärung.
extraído de
http://www.ugr.es/~jnebreda/docencia...racionKant.pdf

Quote:
“La ilustración es la salida del hombre de su minoría de edad (Unmündigkeit). Él mismo es culpable de ella. La minoría de edad estriba en la incapacidad de servirse del propio entendimiento, sin la dirección de otro. Uno mismo es culpable de esta minoría de edad cuando la causa de ella no yace en un defecto del entendimiento, sino en la falta de decisión y ánimo para servirse con independenciade él, sin la conducción de otro. ¡Sapere aude! ¡Ten valor de servirte de tu propio entendimiento! He aquí la divisa de la ilustración”.
Luego Ramses tiene razón.
Reply With Quote
  #9  
Old July 16, 2008, 08:40 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
¡Gracias, Sosia! Me sirve de mucho la cita. Además, veo que transcribí mal el alemán.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #10  
Old July 22, 2008, 09:51 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,532
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Hey I wanna learn German too.!
Also du sollst die Sprache studieren!
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!

Last edited by Tomisimo; July 22, 2008 at 06:43 PM. Reason: typo, thanks R.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
aufklärung

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Social studies - Buenas Noches a Todos :) Translation needed amangu00 Vocabulary 8 March 29, 2008 02:47 AM
Help with translation Jorge619 Grammar 4 January 31, 2008 02:30 PM
need a translation jughead Vocabulary 4 May 09, 2007 09:27 PM
Translation, please? wild child Vocabulary 1 August 03, 2006 11:16 AM
What forums are needed? Tomisimo Suggestions & Feedback 8 June 11, 2006 09:31 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:45 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X