Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Other Languages > Other Languages


Un Milione Di Parole (translating help)

 

Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old December 10, 2008, 05:38 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,325
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Anyway it has something to do with broken hearts, tears, and words that
may o may not cause them or describe them.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old December 10, 2008, 10:44 AM
lee ying's Avatar
lee ying lee ying is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2008
Location: mexico city
Posts: 627
Native Language: spanish
lee ying is on a distinguished road
i found this translations in english and spanish, read it please:
spanish:Un millón de palabras no llevar las reclamaciones que he tratado de hacerlo Un millón de lágrimas SA de por qué lloré.
english:A MILLION WORDS NOT LEAD THE CLAIMS THAT I HAVE TRIED TO DO IT A MILLION TEARS SA DE WHY I CRIED.
that`s it.
Reply With Quote
  #13  
Old December 10, 2008, 11:00 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,455
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
As has already been stated, the original is bad. The attempts at translating it have failed. We need to have a decent original before a translation can be offered.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A little help with translating a card bigjohn Practice & Homework 4 February 11, 2008 02:32 PM
Translating legal document Pura Vocabulary 2 February 01, 2008 05:15 PM
Need help translating please AngieNC Introductions 1 March 03, 2007 10:18 AM
translating a political cartoon ajijicgail Vocabulary 1 December 11, 2006 02:02 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:56 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X