Ask a Question(Create a thread) |
|
Estupidez supinaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
That third definition seems rare to me. Other dictionaries concur with American Heritage however.
I suppose you can use it metaphorocally: He remains supine while the others work Don't expect to hear this or see this much in English.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#12
|
|||
|
|||
Quote:
We've all heard the expression "ignorancia supina" a lot, but there's no reason to think that "supino" can't be used with other "qualities" like "estupidez", "idiotez", "ineptitud", "inexperiencia" and many others.. Quote:
to be prone to = ser propenso a. In cases that are temporary, you can say estar propenso a) to be susceptible to = ser susceptible de In general, ser/estar susceptible (no preposition) means to be a sensitive, touchy person.
__________________
Last edited by Luna Azul; April 21, 2011 at 01:52 PM. |
#13
|
||||
|
||||
Gracias
Entonces se puede decir: ¿Pasar me mes en la selva me hizo propenso al paludismo? Discúlpame por seguir con el mismo tema.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#14
|
|||
|
|||
Quote:
La respuesta es sí, puedes decir eso. También: "Me volví propenso al paludismo después de estar/pasar un mes en la selva" (¿Qué estuviste haciendo en la selva todo un mes?? ¡Uff! )
__________________
|
#15
|
||||
|
||||
Los fumadores y ex-fumadores de muchos años son propensos a las infecciones respiratorias y deben vacunarse contra la gripe todos los años y contra la neumonía neumocócica cada cinco.
__________________
[gone] |
#16
|
||||
|
||||
Sí, quise escribir "pasar un mes" pero estaba aprisado y cometí esa brutalidad. Estaba filmando "Red Dust" en la selva y volví a Manhattan con escalofrios y sofocos y quinina en patilla
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#17
|
||||
|
||||
Entonces, no te volviste propenso al paludismo sino que te expusiste al paludismo, al que ya eras susceptible. Volverse propenso implica que algo ha cambiado en ti, no que has cambiado de lugar para ponerte en contacto con algo ya de suyo riesgoso para ti.
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
|
|