#1  
Old June 05, 2015, 03:00 PM
Jagoda's Avatar
Jagoda Jagoda is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2014
Location: PL
Posts: 6
Native Language: Polish
Jagoda is on a distinguished road
Mi dia

Hi Everyone!

I`ve already posted here and I recived very helpful advices from user named AngelicaDeAlquezar so I decided to post again. This time I have to describe my day; this is what I came up with:

MI DIA
Me levanto a las seis despues voy al bano lavo mi cara y dientes. Yo vestido y me peino el pelo. Me maquillo mienras escucho la radio. Antes de irme yo hago la cama. Empiezo a trabajar a las nuevo. Generalmente almuerzo a la uno. Vuelvo a las sieto. Yo ceno con mi madre. Despues estudio de 2 horas. Mas o menos a las medianoche me ducho. Voy a dormir despues de la medianoche.

I would be greateful if someone would check if it`s correct

Thanks in advance
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 05, 2015, 04:40 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Welcome back, you've done a very good work.
Please correct the words that need written accents first, so we can help you with all the rest. Spanish characters are never gratuitous.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old June 05, 2015, 04:40 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Jagoda View Post
Hi everyone!

I've already posted here before and I received very helpful advices from a user named AngelicaDeAlquezar, so I decided to post again. This time I have to describe my day. This is what I came up with:

MI DIA
Me levanto a las seis()
despues() voy al bano()
() lavo (reflexive) mi (don't use a possessive determiner here - the reflexive verb already provides the person - use a definite article instead) cara y () dientes. (Yo) () vestido (reflexive) y me peino (el pelo).
Me maquillo mienras escucho la radio.
Antes de irme() (yo) hago la cama.
Empiezo a trabajar a las nuevo.
Generalmente almuerzo a la uno.
Vuelvo a las sieto.
(Yo) ceno con mi madre.
Despues() estudio de 2 horas.
Mas o menos a las medianoche me ducho.
Voy a dormir (there's a nice reflexive verb for 'lie down') despues de la medianoche.

I would be grateful if someone would check if it's correct.

Thanks in advance.
I've corrected your English outright (marked in red).

In your Spanish work, green parentheses mark where punctuation has been omitted.
Red letters/words need to be fixed. I have included some hints in purple.

Last edited by Rusty; June 05, 2015 at 05:22 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old June 30, 2015, 06:59 PM
Ramona Sawred Ramona Sawred is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 13
Native Language: English
Ramona Sawred is on a distinguished road
Es un idea muy fantastico! Como un diario en español.
Reply With Quote
  #5  
Old July 09, 2015, 01:11 AM
David Matt David Matt is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2015
Posts: 26
Native Language: Castellano
David Matt is on a distinguished road
Voy a intentar ayudarte eliminando las faltas y haciendo una pequeña corrección de estilo


MI DÍA
Me levanto a las seis. Después voy al baño, me lavo la cara y los dientes. Me visto y me peino. Me maquillo mientras escucho la radio. Antes de irme, hago la cama. Empiezo a trabajar a las nueve. Generalmente almuerzo a la una. Vuelvo a las siete. Ceno con mi madre. Después estudio 2 horas. Más o menos a medianoche me ducho. Voy a dormir después de medianoche.


- Nunca se dice "lavo mi cara", sino "me lavo la cara" o "me lavo los dientes".
- "Me peino el pelo" no es incorrecto pero no se utiliza. Simplemente "me peino".
- El sujeto "yo" suele omitirse, sobre todo en España y en algunos países de Latinoamérica (en otros países, como por ejemplo en Cuba o República Dominicana, se omite menos).
- A veces se utiliza el verbo "comer" en sustitución de "almorzar", pero ambos son correctos. En España es raro comer antes de las dos, mucha gente come a las tres o más tarde.
- La expresión "Voy a dormir después de medianoche" es correcta pero suena muy rara. Es preferible "Me acuesto después de medianoche" o incluso mejor "Me acuesto después de las doce".
Reply With Quote
Reply

Tags
mi dia descripción

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
En su día LearningSpanish Vocabulary 2 August 20, 2012 06:19 PM
El dia de la justicia viveka Translations 9 July 29, 2010 03:59 AM
Hoy el día bobjenkins Idioms & Sayings 8 March 17, 2010 07:54 PM
Me has fastidiado el día ROBINDESBOIS Vocabulary 1 September 20, 2009 07:24 AM
Mi dia thesimonway Practice & Homework 5 April 29, 2009 11:12 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:44 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X