Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Play peek a boo
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Play peek a boo

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 30, 2008, 03:50 PM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Play peek a boo
Hola,

Cómo se dice eso en español? También me tocó interpretar--

to crawl--gatear

to creep--arrastrarse

to scoot--??

Gracias a todos. Cuento con ustedes!

Marsopa
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 30, 2008, 04:23 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Peek-a-boo: Juego que consiste en esconderse los ojos con las manos y quitárselas de repente al decir peek-a-boo para hacer reir a un bebé.
En algunos paises, dicen cucu al cubrir los ojos y acá/aquí taaaa cuando quitan las manos (otros dicen dónde ta en vez de cucu). Algunos dicen tras en vez de acá/aquí ta.

I couldn't find a translation for to scoot. Your other translations are correct.
Reply With Quote
  #3  
Old July 30, 2008, 04:43 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Depending on the context, scoot could be arrimarse, moverse, hacerse a un lado etc.

Careful with hacerse a un lado; it can also be used figuratively.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old July 30, 2008, 04:54 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Some more options for peek-a-boo:
Jugar a aparecer y desaparecer
Jugar a taparse la cara
You might even be able to use:
Jugar a escondidas con un bebé
Even though escondidas is really hide-and-seek.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old July 30, 2008, 05:00 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Names I found for the game:
¿Dónde está el bebé?
Pikabú
"Peek-a-boo" (untranslated)
Reply With Quote
  #6  
Old July 30, 2008, 05:07 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
¿Dónde está el bebé?
In the Spanish dubbed version of Ice Age I (La Era de Hielo I), Diego was playing with the baby and that's what he was saying while playing peek-a-boo.

"¿Dónde está el bebé? ¡Aquí está el bebé!"
"¿Dónde está el bebé? ¡Aquí está el bebé!"
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #7  
Old July 30, 2008, 05:10 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
In the Spanish dubbed version of Ice Age I (La Era de Hielo I), Diego was playing with the baby and that's what he was saying while playing peek-a-boo.

"¿Dónde está el bebé? ¡Aquí está el bebé!"
"¿Dónde está el bebé? ¡Aquí está el bebé!"
¡Eso!
Reply With Quote
  #8  
Old July 31, 2008, 05:49 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
i also call it cucú (it's like a cuckoo bird, showing and dissapearing)
I will try to find the translation at home.
saludos
Reply With Quote
  #9  
Old July 31, 2008, 10:02 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
thanks
Well, I think I said "jugar a escondidas" but maybe next time I will say "dónde está el bebé?"

As far as "scoot" goes, maybe I will just stil with moverse (sentado).

thanks,

Reply With Quote
  #10  
Old July 31, 2008, 04:09 PM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
  
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Cúcú...
Tras, tras...
Cúcú...
tras, tras...

This is what they always say to me. When saying cúcú, they show their faces. When saying tras, tras, they hide them. Can anybody explain it to me?
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

Tags
games, peek a boo

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
To play music El Greco Vocabulary 12 October 18, 2008 05:34 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:46 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X