Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


gozar/disfrutar en una frase

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 21, 2007, 01:32 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
gozar/disfrutar en una frase

HOla a todos:

¿Me pueden decir si esta bien escrita esta frase, por favor?

Espero que gozes/disfrutes tanto de este libro como yo lo gozaba.=I hope you like this book as much as I did.

Gracias de antemano
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 21, 2007, 05:52 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Question Gozar vs Disfrutar

Hola Gramatica:

Para mi........
Gozar - (tener)... (take pleasure in) por ejemplo, "Yo gozo de buena salud"

Disfrutar - (el beneficio de) (make the most of) "Yo disfruté de mis vacaciones a Paris este verano pasado".

La frase tuya sería: Espero que disfrutes este libro tanto como yo. (le sacas beneficio al libro)

Para mí esa es la diferencia pero quizá alguien lo pueda explicar mejor.

Elaina
Reply With Quote
  #3  
Old July 22, 2007, 10:02 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
My first option it's Elaina's
"espero que disfrutes este libro tanto como yo"
It's the most common and always a winner.
other options
"Espero que te guste este libro tanto como a mí"
"Espero que este libro te encante/enganche tanto como a mi."
"Me gustaría que disfrutases de este libro tanto como yo"
"Espero que este libro te guste tanto como a mí"

Last edited by sosia; July 22, 2007 at 11:28 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old July 22, 2007, 02:33 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias a los dos

Sosia,

A small correction:

My first opction it's Elaines=My first option is Elaine's=Mi primera opción es la de Elaine.
Muchas veces en español no se dice el "eso/esto" antes de "es" pero cuando se puede es cuando se diría "It's/this is/that's" en ingles. Es la unica manera en que puedo pensar para recordarla.
También el "it" de it's/it is tiene que refierirse a un sustantivo o sea que necesita reemplazar un sustantivo. Normalmente se dice "it's/that's" cuando esta al principio de una frase

Mas ejemplos:

That's true=(eso) es cierto
That's why=por eso
There for=por eso,...........
Es rosado=It's pink

Espero que te sirva

Regards
Reply With Quote
  #5  
Old July 23, 2007, 12:54 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Gracias gramatica
Mi inglés está bastante oxidado, por eso intento responder en inglés.
Saludos
Reply With Quote
  #6  
Old August 13, 2007, 03:05 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,660
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
Gracias gramatica
Mi inglés está bastante oxidado, por eso intento responder en inglés.
Saludos

That's good. I always need to keep practicing my Spanish.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:16 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X