Ask a Question(Create a thread) |
|
Quitar hierroAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
Quitar hierro
¿Que significa--poner menos valor?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#2
|
||||
|
||||
Dependiendo del contexto, sí. O podría significar que se le quita presión a algo o a alguien.
|
#3
|
||||
|
||||
Para mi, quitar hierro al asunto quiere decir quitarle importancia a algo.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#4
|
||||
|
||||
Gracías, y bienvenida de nuevo María José.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
Gran Diccionario Oxford:
hierro masculino 1 (Metalurgia) iron; atrapados entre los hierros del tren trapped in the wreckage of the train; de hierro iron (delante de sustantivo); una verja de hierro iron railings; tiene una salud de hierro he has an iron constitution; una voluntad de hierro an iron will, a will of iron; quitar hierro a algo to play something down |
#6
|
||||
|
||||
A ver si duro... esto me gusta, pero no tengo tiempo....
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
Correcto. En Chile por lo menos también lo usamos para "presión, fuerza" etc. Como dijo Poli "menos valor" = "menos importancia" = downplay |
#8
|
||||
|
||||
Hola Chileno,
Debe ser diferencia de zona, como siempre... pero a lo mejor aquí también significa eso y yo no lo se.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#9
|
||||
|
||||
Correcto. Uno nunca sabe y puede que ahora no se aplique de esa manera ya tampoco.
|
#10
|
||||
|
||||
Bienvenida Maria José ¡Menudo regalo de navidad !
"quitar hierro"--> como se ha indicado, quitarle importancia a algo como indica perikles, quizás tiene su origen en la construcción, a menos importante el edificio menos hierro lleva el hormigón Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Quien a hierro mata a hierro muere | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | February 06, 2010 08:20 AM |
Quitar | DailyWord | Daily Spanish Word | 2 | December 08, 2009 04:35 PM |
QUITAR el mal de ojo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 23 | August 20, 2009 03:47 AM |
No me lo puedo quitar de la cabeza | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | July 22, 2009 07:37 AM |