Liberadamente habituales

[Elisatas]

Hola!

Necesito ayuda en la siguiente frase (el narrador habla de un grupo de amigos con los que veraneaba en el pasado):

"La discreción era la principal característica de tan curiosa gente y año tras año fuimos haciéndonos habituales, liberadamente habituales, aunque un grupo compuesto por cinco o seis de ellos y cinco de ellas, prácticamente estaban todo el día juntos, incluyendo las noches y en ocasiones los amaneceres".

¿Qué quiere decir "liberadamente habituales"?

Muchas gracias de antemano.

[Tomisimo]

Originally Posted by Elisatas

Hola!

Necesito ayuda con la siguiente frase (el narrador habla de un grupo de amigos con los que veraneaba en el pasado):

"La discreción era la principal característica de tan curiosa gente y año tras año fuimos haciéndonos habituales, liberadamente habituales, aunque un grupo compuesto por cinco o seis de ellos y cinco de ellas, prácticamente estaban todo el día juntos, incluyendo las noches y en ocasiones los amaneceres".

¿Qué quiere decir "liberadamente habituales"?

Muchas gracias de antemano.

Creo que significa totalmente habituales o completamente habituales.

[chileno]

Originally Posted by Elisatas

Hola!

Necesito ayuda en la siguiente frase (el narrador habla de un grupo de amigos con los que veraneaba en el pasado):

"La discreción era la principal característica de tan curiosa gente y año tras año fuimos haciéndonos habituales, liberadamente habituales, aunque un grupo compuesto por cinco o seis de ellos y cinco de ellas, prácticamente estaban todo el día juntos, incluyendo las noches y en ocasiones los amaneceres".

¿Qué quiere decir "liberadamente habituales"?

Muchas gracias de antemano.

Yo lo tomo como que se hicieron amigos sin ataduras de ningun tipo, incondicionalmente, y por supuesto al parecer perdiendo el pudor poco a poco.

[AngelicaDeAlquezar]

Creo que opone "discreción" a "liberadamente"... una vez que la presencia de "tan curiosa gente" se vuelve constante (casi perpetua), la discreción empieza a relajarse.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Creo que opone "discreción" a "liberadamente"... una vez que la presencia de "tan curiosa gente" se vuelve constante (casi perpetua), la discreción empieza a relajarse.

Claro, por eso "... y año tras año fuimos haciéndonos habituales, liberadamente habituales."

gradualmente se pusieron mas indiscretos.

[irmamar]

¿No será "deliberadamente" habituales?

[Elisatas]

Perfecto! Todos sois espléndidos, gracias!

[chileno]

Originally Posted by irmamar

¿No será "deliberadamente" habituales?

Claro que puede ser. Pero entonces estamos cambiando la novela.

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Claro que puede ser. Pero entonces estamos cambiando la novela.

Si existiera una novela, la podríamos cambiar. Si existiera la palabra "liberadamente", también la podríamos cambiar. La lengua es matemática pura, por lo que te voy a dar una explicación matemática para que se comprenda por qué "liberadamente" no es una palabra, no española, al menos.

Formación de los adverbios terminados en -mente: a partir de la forma femenina del adjetivo: ligeramente (de ligera), figuradamente (de figurada), limpiamente (de limpia), etc.

El problema aparece cuando el adverbio que estamos utilizando está generado forzosamente a partir de una palabra inexistente. Puedes buscar en la RAE a ver si encuentras el adjetivo "liberado" o "liberada", verás que no existe. Liberado es un participio del verbo liberar, nada más.

De ahí que liberada + -mente = 0

Muchos hispanohablantes yerran mucho a la hora de hablar. Pero creo que a la hora de aprender un idioma, es importante aprenderlo correctamente; al menos ésa es mi intención a la hora de aprender el inglés.

[AngelicaDeAlquezar]

Hay licencias de vocabulario que se toman los escritores... si son válidas o no depende más bien de su ingenio y de la imaginación de sus lectores.
Elisatas traduce textos, no los "corrige", y de cuando en cuando pide opiniones sobre lo que significan algunos de esos usos únicos de la lengua para saber cómo los pasará al otro idioma.