Ask a Question(Create a thread) |
|
Life cut too shortIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
Decididamente no es un delito y tampoco lo es el uso creativo de la lengua, pero en un foro de aprendizaje del idioma, hay que aclarar algunas cosas.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
In South Gate, friends and family grieved for a girl whose life was cut too short.
...quisiera traducirla de esta manera: En South Gate, los amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha cuya vida fue interrumpida demasiado temprano. aunque no es una traducción directa, también se suele oír amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha que nos dejó demasiado pronto amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha que partió demasiado pronto my 5 cents
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#13
|
||||
|
||||
Quote:
Con respecto a la traducción, me parece del tipo 'ambigua', puesto que se puede pensar que la muchacha ha partido para un viaje del tipo 'terrestre' y no que haya muerto tan joven. Muchas gracias.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#14
|
||||
|
||||
@Pino: La desambiguación está en la tristeza de los familiares por la pérdida, que no habría sido considerada tal, si sólo se hubiera ido de viaje.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#15
|
||||
|
||||
Quote:
Generalmente cuando uno se va de vacaciones no se considera una "pérdida", a no ser que esté jugando para un equipo de football y se vaya a perder el mundial o algo así por estar de vacaciones. |
#16
|
||||
|
||||
Sí, eso es lo que dije.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#17
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
No tuve presente la 'perdida', pensando en una 'partida'.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#18
|
||||
|
||||
Quote:
Her life was cut too short.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
To cut in line/queue | poli | Idioms & Sayings | 15 | July 08, 2010 09:53 AM |
Your life flashes before your eyes | brooklyn13 | Translations | 20 | January 22, 2010 01:02 PM |
How to say thermal cut-out | breadb | Vocabulary | 7 | April 16, 2008 09:00 PM |
Where are you going in life? | Tomisimo | General Chat | 5 | March 10, 2008 06:16 PM |