Hacer PreguntaCrear un tema |
|
AbuelaUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Abuela
Any good translations for no tengo abuela in English? Ta.
__________________
Take care, MarÃa José |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
To blow one's own trumpet. (To blow your own trumpet.)
To toot one's own horn. (To toot your own horn.) |
#3
|
||||
|
||||
I love it.
__________________
Take care, MarÃa José |
#4
|
|||
|
|||
.....
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
#5
|
||||
|
||||
I've never heard that saying before. Does no tengo abuela mean that there's no one to talk good about me, so I have to do it?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#6
|
|||
|
|||
I wouldn't have said it better.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
#7
|
||||
|
||||
Never heard of that!!
Is... no tengo abuela = toot your own horn privy to only certain social group or country or??? Elaina |
#8
|
|||
|
|||
I cannot know if it's something we only say in Spain. But here is quite common. Of course, one never says that about themselves, but about another person. You hear somebody talking about how great, or nice, or handsome they are, and you tactfully, in a low voice, say to someone else: éste no tiene abuela.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
#9
|
||||
|
||||
Nobody says it about themselves?Check my profile page...
__________________
Take care, MarÃa José |
#10
|
||||
|
||||
With that confirmation, then Rusty's translations are perfect.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Etiquetas |
abuela, horn, toot |
Link to this thread | |
|
|