Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Present Participle/gerund

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 25, 2011, 12:32 AM
zuma022 zuma022 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2011
Location: Canada
Posts: 125
Native Language: Swiss German
zuma022 is on a distinguished road
Present Participle/gerund

I have a question regarding the gerund in Spanish and how commonly it's used. I've seen it a lots of times in textbooks and other online material, but I wonder if this is catering to the native English speakers or if it's actually a commonly used form?
The reason I'm asking is because while I do know it exists in French and Italian it's not very often used. Doesn't exist at all in German. I've never actually heard it in spoken Spanish, though my listening comprehension is limited and I could have easily missed it.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 25, 2011, 03:52 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,718
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
There are many threads already written on this topic.

The Spanish gerundio can be used as an equivalent to the English present participle. The reason I wrote the Spanish name is because the gerundio should NOT be confused with the English gerund. The English gerund and the English present participle are two different parts of speech.

The gerundio is a very common Spanish part of speech, but native English speakers tend to overuse and even incorrectly use it while learning.
Reply With Quote
  #3  
Old October 25, 2011, 04:01 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Just to show I am still alive, I was replying to that post. It took me so long to write, with interruptions, that Rusty beat me to it. I'll say it anyway:

What is understood as a gerund, the verbal noun, in English does not exist in Spanish.

Expressions like "I like drawing" use a gerund in English, whereas Spanish, like German, uses the infinitive, me gusta dibujar.

The confusion arises because Spanish calls the present participle the gerundio. This is an adjective, and some grammar books still call this the gerund, which is even more confusing. It clearly does exist, in cases like:

Marta siguió cantando
Vi a los niños jugando en el parque (= Vi jugar a los niños en el parque)
Salió corriendo
Nos divertimos bailando
Vengo diciendo que es imposible

And especially in the continuous form of the verb:

está jugando con tus sentimientos
he is playing with your feelings.
Reply With Quote
  #4  
Old October 25, 2011, 01:49 PM
zuma022 zuma022 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2011
Location: Canada
Posts: 125
Native Language: Swiss German
zuma022 is on a distinguished road
Thank you both for your replies. Sorry to rehash old topics, I'll remember to search the forums first next time.
Very interesting. I remember being very confused when I first started to learn English, but it's become second nature now. Hopefully Spanish will be the same eventually. I do find it interesting that it's fairly common while it's hardly ever used in French.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Gerund/Present Participle laepelba Grammar 7 August 20, 2011 08:36 PM
Present vs. Present Progressive Use in Every Day Speaking Awaken Grammar 8 July 09, 2010 11:49 AM
Using gerund tkorbitz Grammar 20 May 12, 2010 07:06 PM
Gerund and preterite... hola Grammar 17 October 16, 2008 07:50 PM
The gerund and the indicative present ElDanés Grammar 7 September 16, 2008 06:02 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:46 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X