Ask a Question(Create a thread) |
|
Need help with a simple translationIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Need help with a simple translation
I tried to translate this sentence using one of the automated translators, but I just want to check to see if it was translated properly.
Original Text: It's a good job, but it doesn't match my skill set. Please be patient. Translated Text: Es un buen trabajo, pero no coinciden con mis habilidades. Por favor, sea paciente. Thanks! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
|
#3
|
|||
|
|||
Thanks!
|
#4
|
||||
|
||||
Quote:
"Coincide" or "corresponde". Both are acceptable, but the subject is "el trabajo": third person, singular.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
Quote:
Pero no coinciden con mis conocimientos. I don't know if you are agree with this idea about it.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#6
|
||||
|
||||
I agree with Angelica.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Simple essays in spanish? | lingos | Practice & Homework | 1 | May 08, 2009 07:52 PM |
Help in translation | raji | Translations | 2 | April 16, 2009 01:41 AM |
Simple Homework | Jessica | Practice & Homework | 2 | March 28, 2009 06:36 PM |
Simple Spanish Crossword Help | xsquared | Practice & Homework | 6 | March 08, 2009 08:18 AM |
I need help translating a simple dialogue from english to spanish!=) | serendipity | Practice & Homework | 5 | March 02, 2009 11:40 AM |