Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Un buen profesor

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 27, 2013, 08:29 PM
german12345 german12345 is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 2
german12345 is on a distinguished road
Un buen profesor

Hi!

I found the following article online:

thomas.eduquipa.com/2011/07/cualidades-de-un-buen-maestro

My question is:

Does this text seem grammatically correct and in natural Spanish, or is it more like a Google translated text?

I understand the text completely,but a native eye is always best.

Sorry if I am not allowed to ask such a question. I have not been here before.

Heinrich

Last edited by Rusty; July 27, 2013 at 09:25 PM. Reason: removed link
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 27, 2013, 09:26 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Welcome to the forums, Heinrich.

I removed the link you posted, but retained the reference to the article so that others can search for it and read it.

The article does have some translation flaws, but I doubt that they are the result of a machine translation. Most of the article is a good translation of the English article.
Reply With Quote
  #3  
Old July 28, 2013, 08:40 PM
german12345 german12345 is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 2
german12345 is on a distinguished road
Thanks you very much,Rusty

Muchas gracías
Reply With Quote
  #4  
Old July 28, 2013, 09:23 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by german12345 View Post
Thanks you very much, Rusty

Muchas gracias
No hay de qué.

You may be interested in this idiomatic expression that wasn't translated very well in the article.

Last edited by Rusty; July 28, 2013 at 09:27 PM. Reason: added reference to idiom
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ahorra mucho tiempo al profesor ROBINDESBOIS Vocabulary 1 June 23, 2011 12:50 PM
Sustituir a un profesor ROBINDESBOIS Vocabulary 12 February 06, 2011 04:14 AM
El profesor da información sobre él ROBINDESBOIS Translations 1 December 13, 2010 05:13 AM
Bien Vs Buen vita32 Grammar 17 October 04, 2010 10:06 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X