Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Cuento de Hadas - escrito por José Carretero.

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 03, 2011, 06:12 AM
kemmy kemmy is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 1
kemmy is on a distinguished road
Cuento de Hadas - escrito por José Carretero.

Estoy intentando a leer este cuento de hada pero no entiendo muy bien. Me gustaría bien si podeís ayudarme? Quiero traducirle al ingles pero alguna explicación del texto sería una gran apoyo

"Sí, maestro (nombre cariñoso con el que se dirigen a los «profes», aceptado comúnmente sin mayores reparos por la variopinta fauna de los educadores), pero es de Educación Física —respondió el infante nombrado como delegado— y tiene una baja muy larga y no mandan a nadie a sustituirle. (Amén del susodicho, falta nada más que una profesora de Francés, gracias a Dios). ¿Por qué no es su Ilustrísima nuestro tutor?"

Mi intento -

Yes master (the loving name used towards the 'teachers', commonly accepted without major reservations for the colourful fauna of the educators) but he is a Physical Education teacher - responded the infant named as a delegate (???) and he has a long sick leave and did not send anyone to stand in for him. (Amen to the above, lacking nothing more than a french teacher, thank God.) Why is our tutor not his Highness?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 03, 2011, 07:18 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Muy bueno.

...and he has (been on a long sick leave and no one has been sent to substitute him.

...why your highness is out tutor.

delegate is the one that represents the course and talks in behalf of it.
Reply With Quote
Reply

Tags
cuento de hadas

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A José Artigas quote... laepelba Translations 12 February 09, 2011 04:02 PM
José Antonio Labordeta JPablo General Chat 3 September 20, 2010 01:36 AM
José Rancheros Tiengasse Vocabulary 6 January 31, 2010 12:43 AM
¿escrito correcta y que significa en ingles? hola Grammar 3 July 05, 2008 06:31 PM
¿escrito correcta y que significa en ingles? hola Practice & Homework 3 July 04, 2008 09:35 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:48 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X