Ask a Question(Create a thread) |
|
Perdon, Perdone, Lo Siento, Disculpa(me), Con PermisoAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Perdon, Perdone, Lo Siento, Disculpa(me), Con Permiso
Siempre se me olvida la diferencia entre las palabras indicadas. ¿Cuándo se usa cada?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Esa buena pregunta, y no tengo duda que en cada país se las usan diferentamente.
También sé "pérdoname". Nunca estoy seguro de que cuánta palabra sea correcta.
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#3
|
||||
|
||||
Si no recuerdo mal, cuando estaba en Uruguay y Perú este verana, se usa "con permiso" si alguien está en tu camino y que necesita que se mueva. Pero, sé que hay una diferencia entre todos....
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
#4
|
||||
|
||||
Para mi........
-Perdón Siempre que estoy obstruyendo el paso o la vista de alguien pero solo por un momento. Llegué tarde al teatro y tengo que molestar a 2 o 3 personas para llegar a mi asiento. -Perdone Si le voy a preguntar algo a la persona. Perdone, ¿es aquí donde para el autobús #20? -Lo siento Igual que "perdón". Adicionalmente si acaso he hecho algo que le molesta a la otra persona. Discúlpeme/Perdón/Lo siento no quise mojarlo con mi refresco. -Con permiso Excuse me. Vas hacer una pregunta. Quieres notificarle a alguien que vas a pasar, que te estorban para pasar, etc. Te excusas porque vas al tocador.
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#5
|
||||
|
||||
Excelente! Gracias, Elaina!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
#6
|
||||
|
||||
@ laepelba --> Bonito avatar..
¿Esta es la bandera de Uruguay? Quote:
- perdón = lo siento = disculpe/disculpa (reactive, when needing to bother or intrude, cuando molestando). - perdone = con permiso (active, 'excuse me' when about to ask directions/ a question/ a favour -para pedir un favor o hacer una pregunta).
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
Mi mejor amiga está Peruana que vive en Nueva York. Ellos (ella y su esposo y su hijo) me visitaban el último fin de semana. Cuando su hijo hizo algo malo, él decía "Perdon" una y otra vez. Yo estaba sorprendido. Pensé que sería "lo siento". Esto me hizo pensar.... (Siempre es peligroso!!)
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
Sí verdad es bastante sencillo cometer un 'faux-pas' .. una metedura de pata..
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
#9
|
||||
|
||||
No, quiero decir que hizo algo realmente malo (se burlaba de su madre y la golpeó y realmente daño!). Siguió diciendo, una y otra vez, "perdon!" ... "perdon!" Como disculpándose lo sacaría de problema...
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! Last edited by laepelba; August 29, 2009 at 02:38 PM. |
#10
|
||||
|
||||
Cuando haces algo malo, pides perdón:
Pido perdón a Dios por mis pecados. El acusado pidió perdón a los familiares de la víctima. Puedes distinguir entre: Perdón (general, tú/usted - vosotros/ustedes) Perdone (usted) o perdonen (ustedes) Perdona (tú) o perdonad (vosotros) También puedes añadir el pronombre: Perdóname, no lo haré más. Perdónalo, que no sabe lo que hace. Perdónenme por llegar tarde. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Lo siento/Permiso/Disculpa | ers074 | Vocabulary | 4 | June 21, 2009 09:23 PM |
me siento muy tonta.. por lo que ya te habia contado d mi ex novio | Azrien | Translations | 13 | December 10, 2008 08:04 AM |
Personal A with con | literacola | Grammar | 8 | November 20, 2008 01:15 PM |
"me siento honrada" | elkikuyo | Vocabulary | 2 | April 16, 2008 08:28 PM |
el imperfecto con "que" y con preguntas | gramatica | Grammar | 6 | December 13, 2007 10:46 AM |