Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Centro de inserción socialAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
August 05, 2009, 04:35 PM
|
||||
|
||||
Centro de inserción social
A centro de inserción social is a kind of correctional for the under age. What´s called in English?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
August 05, 2009, 04:39 PM
|
||||
|
||||
|
Bueno existe el centro de internamiento de menores y el centro de inserción social que sería para los que están en régimen abierto. COmo se les denomina en inglés, ambos son instituciones penitenciarias .
|
|
#3
August 05, 2009, 11:34 PM
|
||||
|
||||
|
I'm sure one of them would be Juvenile Detention, probably centro de internamiento de menores. Los jóvenes son internados en el centro de inserción social, o ¿qué hacen allí?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#4
August 06, 2009, 04:17 AM
|
||||
|
||||
|
Creo que fue un poco confusa la explicación, centro de integración socila CIS, es donde entran los presos de 3 grado, en régimen abierto, sólo van a prisión para dormir. Cómo se dice en Inglés?
|
|
#5
August 06, 2009, 06:31 AM
|
||||
|
||||
|
Una half-way house algo parecido. No es prisión sino un alojamiento supervisado para los convictos después de servir su tiempo en la carcel. Creo que hay half-way houses para adictos tambien. Allí no están completamente libres, pero durante del día tienen la libertad de salir a buscar trabajo, o ir a escuela para aprender algo practical(I would really like to learn how to say -learn a skill but don't know the right word in Spanish. If someone could help me here I would appreciate it), etc.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#6
August 06, 2009, 10:56 AM
|
||||
|
||||
|
what about open- prison ???
|
|
#7
August 06, 2009, 10:59 AM
|
||||
|
||||
|
I don't believe we have that here.
There are minimum security prisons where prisoners may be able to leave jail on occasions. There is house arrest. The prisoner may stay at home and go to designated areas wearing a tracking devices.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; August 06, 2009 at 11:03 AM.
|
|
#8
August 06, 2009, 11:05 AM
|
||||
|
||||
|
Like arresto domiciliario in Spanish.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Objeto Social | Ambarina | Translations | 11 | July 15, 2009 02:35 AM |
| Social studies - Buenas Noches a Todos :) Translation needed | amangu00 | Vocabulary | 8 | March 29, 2008 01:47 AM |
| Store Owner Demands Spanish-Speaking Customers Show Social Security Cards | Tomisimo | General Chat | 4 | March 15, 2008 08:25 AM |
All times are GMT -6. The time now is 05:36 AM.
