Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Niega sal y el pan y la sal a San Pedro

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 20, 2009, 02:48 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,350
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Niega sal y el pan y la sal a San Pedro

Does it mean stingy (tacaño)?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 20, 2009, 03:08 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,532
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
After some searching, I think the base idioms here are:

compartir el pan y la sal con alguien
negar el pan y la sal a alguien


I'm not 100% sure, but I think these refer to opening your heart and home and having fellowship with someone (or not doing it, in the second case).

Edit: Here are some citations from the web. Take them with a grain of salt, as they might not all be very reliable.

Compartir el pan y la sal en los países del pan de Oriente, significa abrir la casa y el corazón, es considerar el otro como hermano. 1

De compartir el pan y la sal con los albañiles. (Title of a blog post talking about sharing an informal meal with some construction workers) 2

Los Toastmasters comparten el pan y la sal, despues del Gran Concurso. (Title of an article on how the Toastmasters shared a meal together) 3

Hoy como ayer, me siento muy afortunado de compartir con esta comunidad no sólo el pan y la sal, estos maravillosos alimentos, esta música y esta gran compañía de ustedes. (Remarks made by Vicente Fox during a state dinner) 4

La sal tiene un simbolismo complejo y variable [...] Y su consumo adquiere algunas veces el valor de "Comunión". Y es que para los hebreos compartir el pan y la sal significa establecer un lazo de fraternidad indestructible. 5

La tacañería, la intransigencia y el menosprecio hacia el prójimo tiene su mejor expresión en la frase negar el pan y la sal... 6

La expresión NEGAR EL PAN Y LA SAL significa negar a alguien lo más fundamental, negarle todo. 7

__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old May 22, 2009, 06:58 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
I need more context.
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4  
Old May 22, 2009, 11:52 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Does it mean stingy (tacaño)?
Yes, it seems more one idiom but when the person negate the things is tacaño.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
compartir el pan y la sal, el pan y la sal, negar el pan y la sal, pan y sal

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
San Isidro María José Culture 2 May 18, 2009 06:51 AM
Como Pedro por su casa poli Idioms & Sayings 3 May 13, 2009 02:55 AM
Sant Jordi - San Jorge - Saint George irmamar General Chat 9 April 24, 2009 01:15 PM
Sal DailyWord Daily Spanish Word 23 August 31, 2008 05:43 AM
San Diego Residents - Anyone want to chat? bleitzow General Chat 5 November 02, 2007 01:17 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:51 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X