Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


"de qué pie cojeaba su tío"

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 27, 2023, 09:34 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 85
createdamadman is on a distinguished road
"de qué pie cojeaba su tío"

I have the passage below and am a bit confused by the bold part. It seems to say that "with a day, Pascal had enough (time) to learn what foot his uncle was limping with". I feel like this is basically just a way of saying "he had time to discover his uncle's weakness". Is that correct?




—¡Mis sobrinos! —gritó al ver a Ferrán y Pascal en la barra. Al escuchar su voz, Marta se asomó por la puerta de la cocina—. Buen día de labor hoy, sin duda.

—Hola, tío —le saludó Pascal con pocas ganas de entablar conversación.

—¿Han cargado muchas cajas? —preguntó sentándose junto a ellos.

—Unas pocas, cuanto menos —contestó Ferrán.

—¡Excelente! Hay que celebrarlo con un buen trago de aguardiente —dijo Alain levantando la mano. Pero Pascal, que con un día tuvo suficiente para saber de qué pie cojeaba su tío, le dejó caer una insinuación que desoló todo el ánimo de Alain.

—¡Brindemos por su generosidad! —dijo Pascal cuando Jerónimo les sirvió tres pequeños vasos de aguardiente. Apuraron el licor, contrayendo el rostro al sentir el amargor bajar por sus gargantas—. Bueno, tío. Hemos de volver al trabajo.

—¡Faltaría más! Pero es costumbre en este país abonar la cuenta, sobrino. No suelen dejar fiado.

Ferrán, que conocía ya a Pascal, se limitó a observar. Este se detuvo ante Alain y se sacó los bolsillos, mostrándole el inexistente contenido.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 27, 2023, 10:04 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,337
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Sí, saber sus debilidades.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Por qué usan "le" en estos ejemplos? unhombreenundpto Grammar 1 April 01, 2022 11:26 AM
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" BobRitter Grammar 1 November 14, 2016 08:22 AM
¿Qué es el origen etimológico de la palabra "aló"? Emberblaque Vocabulary 2 November 26, 2014 12:30 PM
Correct answer for "- ¿A qué hora te acuestas normalmente?" michaelbr Grammar 2 January 31, 2014 06:07 PM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:45 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X