Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Me pueden correjir estas frases, por favor?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 09, 2007, 09:40 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Me pueden correjir estas frases, por favor?

Hola a todos:

Me pueden decir si traduje bien las sigientes frases, por favor?

No puedo esperar!/Tengo muchas ganas (de hacerlo)!=I can't wait!

La grande ventana esta sucia/La ventana grande esta sucia=The big/large window is dirty

El gran estatua.........=The great statue............
El estatua grande-the big statue

Hay algo mas que quieras agregar?=Is there anything else that you would like to add?
Habia algo mas que queria agregar?=Was there anything else that you wanted to add?

See you there!-Alli nos vemos

Are these yours?=Son tuyos?/Son los/las tuyos(as)?

I couldn't find anything that I liked=No pude encontrar nada que me gustara

Muchas gracias

Last edited by gramatica; August 09, 2007 at 09:44 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 09, 2007, 11:03 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
You bet, aquí tienes mis observaciones.

Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
No puedo esperar!/Tengo muchas ganas (de hacerlo)!=I can't wait!

La grande ventana esta sucia/ La ventana grande está sucia=The big/large window is dirty

La gran estatua .........=The great statue............
La estatua grande -the big statue

Hay algo más que quieras agregar? =Is there anything else that you would like to add?
Había algo más que querías agregar? =Was there anything else that you wanted to add?

See you there!-Allí nos vemos

I couldn't find anything that I liked=No pude encontrar nada que me gustara
And ...

Quote:
Are these yours?=Son tuyos?/Son los/las tuyos(as)?
Esta frase necesita una explicación. Vamos a suponer que estamos hablando de zapatos. Puedes decir "¿Son tuyos?" para preguntar simplemente si el par de zapatos pertenece a la persona, pero si preguntas "¿Son los tuyos?", se entiende que hay muchos pares de zapatos que pertenecen a diferentes personas, y que en este momento tu amigo sólo tiene un sólo par de zapatos. No sé si me explico.

El preguntar "¿Son tuyos?" sólo pregunta si la persona es el dueño, y
al preguntar "¿Son los tuyos?", estás preguntando básicamente cuales de todos son de esa persona-- ¿estos son los tuyos o aquellos son los tuyos?

Espero que me haya explicado bien.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old August 10, 2007, 01:13 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias por ayudarme

Saludos
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:56 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X