Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Ir dando
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Ir dando

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 02, 2010, 05:43 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Ir dando
"Les faltaba mucho....Pero por eso aprovecharía cuanta ocasión se le presentara para ir dando a conocer los buenos versos..." En esa frase entiendo el sentido pero , querría un otro verbo para traducir lo en negrita ? Alguien que me ayude ? Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 02, 2010, 07:06 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
ir dando a + infinitivo

es una perífrasis que describe el comienzo de una acción progresiva.

Si lo que tú te refieres es reemplazarlo por algún medio léxico, te propongo las siguiente equivalencia:

ir dando a conocer = principiar la difusión

aunque "ir dando a conocer" se supone más ocasional, informal o discontinuo, mientras que "principiar la difusión" suena más planificado.

Otras ideas conexas que te podrían sugerir un equivalente o un sustituto en griego:

ir permitiendo que se sepa
comunicar primero a unos pocos
hacer que se comience a hablar de algo
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old November 02, 2010, 08:35 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
También, otras ideas más: "anunciar" "to announce" or "to gradually release [the information]" "gradually making know"
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4  
Old November 02, 2010, 09:57 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Ok ..vamos a ver .Un poco más busqueda y lo encontraremos Gracias
Reply With Quote
  #5  
Old November 02, 2010, 02:54 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
coincido con alec, añadiendo el verbo "presentar" si realmente lo quiere corto.
saludos .D
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Dando los últimos coletazos. ROBINDESBOIS Vocabulary 9 June 25, 2009 04:30 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:36 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X