Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Spanish text about a book

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 23, 2013, 05:08 AM
NeedHelp NeedHelp is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2012
Posts: 5
NeedHelp is on a distinguished road
Spanish text about a book

!Hola! I really apriciate if someone read and check the text below for grammar and spelling mistakes. Thanks!

En el libro “El diario de Val” de Mary Flagan, Val escribe en su diario sus sentimientos, sus sueños y las cosas que le suceden durante los vacaciones. Cree que este va a ser un verano espantoso. Pero de repente su vida está cambiando a un ritmo vertiginoso.

El libro empieza con esta oración: “El sábado pasado fue mi cumpleaños… ¡que desastre!”. En las vacaciones de verano Val va a Alcudia, un pequeño pueblo perdido, con su familia, un pequeño pueblo perdido. Su Papá está contento de estar en Alcudia, pero Val cree es aburridísimo. Quiere volver a casa con su mejor amiga.

En Alcudia Val y su familia había una invitación en el buzón para una fiesta del pueblo. El prestigioso Campeonato de Dardos. El padre de Val terminó segundo, y el doctor Martínez ganó el campeonato. En el campeonato estaban también sus hijos; Marcos de 12 y Lorenzo de 16. Val pensó que Lorenzo era guapísimo. La familia de Val va a cenar a la casa de Martínez un día de estos. “Qué ganas tengo”, escribe Val.

La familia también ha sido invitada a una barbacoa en su casa. Val estaba muy contenta. En la barbacoa, cuando la familia volvía a casa, Val se ha encontrado una nota en el bolsillo donde Lorenzo invitó a bañarse. El miércoles por la noche, Lorenzo y Val se fueron al lago con los amigos de Lorenzo. Se bañaron y cuando estaban bajo el agua se besó.

Los padres de Val han encontrado la casa de sus sueños en Alcudia. Val está muy triste, porque no quiere separarse de su mejor amiga, Carmen. La familia ha decidido vivir en Alcudia para siempre, dentro de un mes. Antes de macharse, Val escribió un mensaje a Lorenzo. Ahora, Val tiene un montón de cosas que contar a Carmen!

Los temas del libro es familia, amor y amistad y vacaciones. Los temas yo me gusta mucho, pero el libro es un poco aburrido y simple para me. Yo querría leer un libro más excitante, pero el libro es muy bien para aprender y practicar español.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 23, 2013, 06:00 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,427
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by NeedHelp View Post
!Hola! I would really appreciate it if someone would read and check the text below for grammar and spelling mistakes. Thanks!

En el libro “El diario de Val” de Mary Flagan, Val escribe en su diario sus sentimientos, sus sueños y las cosas que le suceden durante los vacaciones. Cree que este va a ser un verano espantoso. Pero de repente su vida está cambiando a un ritmo vertiginoso.

El libro empieza con esta oración: “El sábado pasado fue mi cumpleaños… ¡que desastre!”. En las vacaciones de verano Val va a Alcudia, un pequeño pueblo perdido, con su familia, un pequeño pueblo perdido. Su Papá está contento de estar en Alcudia, pero Val cree (missing something here) es aburridísimo. Quiere (it would help to know Val's gender - here is a good spot to introduce that) volver a casa con su mejor amiga.

En Alcudia Val y su familia había una invitación en el buzón para una fiesta del pueblo. El prestigioso Campeonato de Dardos. El padre de Val terminó segundo, y el doctor Martínez ganó el campeonato. En el campeonato estaban también sus hijos; Marcos de 12 y Lorenzo de 16. Val pensó que Lorenzo era guapísimo. La familia de Val va a cenar a la casa de Martínez un día de estos. “Qué ganas tengo”, escribe Val.

La familia también ha sido invitada a una barbacoa en su casa. Val estaba muy contenta. En (after?) la barbacoa, cuando la familia volvía a casa, Val se ha encontrado una nota en el bolsillo donde Lorenzo (missing direct object pronoun) invitó a (it would be better if you added 'to the lake' here - otherwise, we might think that she smelled bad) bañarse. El miércoles por la noche, Lorenzo y Val se fueron al lago con los amigos de Lorenzo. Se bañaron y cuando estaban bajo el agua se besó.

Los padres de Val han encontrado la casa de sus sueños en Alcudia. Val está muy triste, porque no quiere separarse de su mejor amiga, Carmen. La familia ha decidido vivir en Alcudia para siempre, dentro de un mes. Antes de macharse, Val escribió un mensaje a Lorenzo. Ahora, (missing punctuation)Val tiene un montón de cosas que contar a Carmen!

Los temas del libro es (missing article) familia, (missing article) amor y (should be a comma) (missing article) amistad y (missing article) vacaciones. Los temas yo me gusta() mucho, pero el libro es un poco aburrido y simple para me. Yo querría leer un libro más excitante, pero el libro es muy bien para aprender y practicar español.
I've marked several things that need fixed, and there are other errors, in phrasing and punctuation, that I didn't mark.
Watch verb tenses when relating a story. Some of the conjugations you chose break the flow of the narrative.
Avoid using the passive voice (I marked the spots in blue).
Reply With Quote
  #3  
Old January 24, 2013, 03:22 AM
carlosvilas's Avatar
carlosvilas carlosvilas is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2013
Location: Madrid (Spain)
Posts: 25
Native Language: Spanish
carlosvilas is on a distinguished road
In addition to the errors that Rusty pointed out...

- "Pero de repente su vida está cambiando a un ritmo vertiginoso" => This sentence may be 100% grammatically correct but at least in castillian Spanish it sounds really weird. Instead you could write: "Pero de repente su vida empieza a cambiar a un ritmo vertiginoso". If you still want to use the gerund then you could say: "Pero al poco tiempo [se da cuenta de que] su vida está cambiando a un ritmo vertiginoso".

- "Yo querría leer un libro más excitante" => Same case as above, everything is 100% OK but... if you ask me, it sounds as if you'd rather prefer to read a porn magazine or something I would avoid the word "excitante": "Me gustaría leer un libro más emocionante/entretenido"

- "el libro es muy bien para aprender y practicar [el] español"

Hope it helps!

Last edited by carlosvilas; January 24, 2013 at 03:51 AM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
correct, grammar

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Madrigal’s Magic Key to Spanish a great book for learning Spanish Villa Teaching and Learning Techniques 4 August 01, 2013 11:16 AM
Website That Says Spanish Text - Text to Speech Sancho Panther Teaching and Learning Techniques 9 December 12, 2011 07:16 PM
"F**k You," Cee Lo Green (NSFW English audio and text & Spanish text) droe82 Vocabulary 2 November 02, 2010 03:24 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:08 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X