Ask a Question(Create a thread) |
|
Rental contract - Renunciando al efectoAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Rental contract - Renunciando al efecto
I'm trying to translate a rental contract for my sister from Spanish to English. the phrase renunciando al efecto, keeps appearing. What does that mean?
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Good question, and welcome to Tomisimo!
I found this phrase in a couple of contracts I found: Quote:
Quote:
Anyone else have any idea?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#3
|
||||
|
||||
renunciando al efecto: you relinquish/abandon your rights
"leyes aplicables en CIUDAD y renunciando al efecto a cualquier otra jurisdicción" as tomisimo says The contract works only in the cited place/country, and you're not allowed to move it to another different legal jurisdiction. For example, you rent a house in Miami but you're from Colorado. If you have a problem with the house, you are not allowed to go to Colorado's court, only to Miami's you must "abandon your rights" of using other courts/legal advantages you must have saludos |
#4
|
||||
|
||||
Thanks for the confirmation sosia.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#5
|
||||
|
||||
Bueno, en los ejemplos que puso Tomísimo es cierto lo que dice Sosia. Renuncias tus derechos en otras ciudades que no sean donde está la propiedad o ??
PERO......creo que en un contrato de renta/alquiler esa misma frase puede indicar otra cosa. Se necesita saber el resto de la frase para saber exactamente a qué estas renunciando. Estas renunciando tus derechos al....depósito de dinero, al apartamento que estas rentando, a que haya una catástrofe en el edificio abandonas tu derecho a una demanda legal? Tienes que tener mucho cuidado con esos contratos. OJO..... Elaina |
#6
|
||||
|
||||
Tienes mucha razón Elaina
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
|
|