Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Help with a letter

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 14, 2013, 03:22 AM
berta berta is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 1
berta is on a distinguished road
Exclamation Help with a letter

"Querido Señor/Señora,

He estado tratando de contactar con Ms A. Jimenez pero aún sin éxito. Solo queda un día para llenar el formulario de solicitud ERASMUS pero yo todavía no puedo hacerlo, porque mi información de la institución de origen no se ha agregado a la solicitud. Tenemos el acuerdo bilateral ya. La información debe ser ***********

Puede por favor ayudar a resolver este problema porque mañana es el último día.

Saludos "

In english:

"Dear Madam/Sir,

I've been trying to contact Ms A. Jimenez but still unsuccessfully. Now there is only one day left to fill ERASMUS application form but I still cannot do it, because my home institution information has not been added to the application form. We have the bilateral agreement already. The information should be *********************
Can you please help solving this issue because application deadline is already tomorrow.

Best regards,"

Can someone please check it? It is very, very urgent.

Last edited by berta; June 14, 2013 at 03:58 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 14, 2013, 03:52 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by berta View Post
"Querido Señor/Señora,

He estado tratando de contactar con Ms C. González pero aún sin éxito. Ahora hay sólo un día a la izquierda para llenar el formulario de solicitud ERASMUS pero yo todavía no puedo hacerlo, porque mi información de la institución de origen no se ha agregado a la solicitud. Tenemos el acuerdo bilateral ya. La información debe ser la Universidad de agricultura de Letonia (LV Jelgava01)

Puede por favor ayudar a resolver este problema porque la fecha límite es el ya mañana.

Saludos "

In english:

"Dear Madam/Sir,

I've been trying to contact Ms C.González but still unsuccessfully. Now there is only one day left to fill ERASMUS application form but I still cannot do it, because my home institution information has not been added to the application form. We have the bilateral agreement already. The information should be Latvia University of Agriculture (LV Jelgava01)
Can you please help solving this issue because application deadline is already tomorrow.

Best regards,"

Can someone please check it? It is very, very urgent.
]"Estimado/a Señor/Señora,

Muy Urgente

Sigo sin establecer contacto con Ms C. González. Ya me quedo un sólo día para rellenar el formulario de solicitud ERASMUS pero todavía no puedo hacerlo porque la información de mi institución de origen no se ha agregado a la solicitud. Ya hay un acuerdo bilateral. Quiero decir que mi institución es la Universidad de Agricultura de Letonia (LV Jelgava01).

Ayudame por favor resolver este problema porque la fecha límite es mañana.

Atentamente "


That's a big improvement on yours, but probably with a few errors. If it's that urgent, send it in that form together with the English, which most people can read if not speak.

Don't wait here for a better Spanish version because most users are not here during your daylight hours. Best of luck.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
grammar, grammar check

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Beginner letter PeterRed Practice & Homework 5 April 09, 2012 08:51 AM
Could you edit this letter? JazzHeart Practice & Homework 9 July 22, 2011 09:44 AM
Third letter Jessica General Chat 1574 May 16, 2010 08:14 PM
Last letter Jessica General Chat 359 May 16, 2010 07:57 PM
Songs Letter CrOtALiTo General Chat 12 July 09, 2008 10:14 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:42 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X