Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings

Let the cat out of the bag/Spill the beans


An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Thread Tools Display Modes
Old July 01, 2008, 02:58 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,643
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Originally Posted by sosia View Post
Youg "posh" girls usually shrink " por favor" to "porfa" or "porfi" saying "porfa, haz XXXX" or "porfi, haz XX", but I have neve heard " por forfi"

You can also add an s on the end: porfas, porfis (at least in Mexico)
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old October 17, 2019, 09:28 PM
Thomson Thomson is offline
Join Date: Jan 2013
Posts: 19
Native Language: English
Thomson is on a distinguished road
There is a TV show called "suelte la sopa". I took that to figuratively mean "spill the beans".
Reply With Quote
Old October 17, 2019, 10:18 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,583
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
You are right, I used to think it meant shake things up, but in a previous entry in this forum, it was determined to mean spill the beans.
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

All times are GMT -6. The time now is 07:57 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.