The former...the latter... en español

[AngelicaDeAlquezar]

Let's see if these examples are useful, David...


Some people prefer dogs to cats because the former are more faithful.
Algunas personas prefieren los perros a los gatos, porque aquéllos/los primeros son más fieles.

I've been offered coffee or tea. I chose the former.
Me ofrecieron café o té. Elegí aquél/el primero.

During the holidays I visited Paris and Berlin. The latter is a magnificent city.
En las vacaciones visité París y Berlín. Ésta/la segunda es una ciudad magnífica.

Spiders are not insects. The latter have six feet, the former have eight.
Las arañas no son insectos. Éstos/los primeros tienen seis patas; aquéllas/las otras/las segundas tienen ocho.

[chileno]

Tienen razon. Se usa el primero/a y la/el/lo ultimo/a

Nosotros no usamos aquel/aquella... si acaso estos etc...

[chileno]

Lei por segunda vez tu mensaje y voy a escribir como se usa/usaba en chile...

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Let's see if these examples are useful, David...


Some people prefer dogs to cats because the former are more faithful.
Algunas personas prefieren los perros a los gatos, porque aquéllos/los primeros son más fieles.

...los anteriores/primeros son mas fieles

I've been offered coffee or tea. I chose the former.
Me ofrecieron café o té. Elegí aquél/el primero.

Elegí lo primero

During the holidays I visited Paris and Berlin. The latter is a magnificent city.
En las vacaciones visité París y Berlín. Ésta/la segunda es una ciudad magnífica.

...esta última es una ciudad magnífica

Spiders are not insects. The latter have six feet, the former have eight.
Las arañas no son insectos. Éstos/los primeros tienen seis patas; aquéllas/las otras/las segundas tienen ocho.

Con tantas patas te equivocate...

Las primeras tienen ocho patas y los segundos/últimos tienen seis patas.

Asi es como decimos en chile.

[AngelicaDeAlquezar]

Escrito originalmente por chileno

[...]

Con tantas patas te equivocate...

[...]

¡Cierto!

Correction to my own sentence:

Spiders are not insects. The latter have six feet, the former have eight.
Las arañas no son insectos. Éstos/los últimos/estos últimos tienen seis patas; aquéllas/las otras/las primeras tienen ocho.


Gracias, Hernán.

[chileno]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

¡Cierto!

Correction to my own sentence:

Spiders are not insects. The latter have six feet, the former have eight.
Las arañas no son insectos. Éstos/los últimos/estos últimos tienen seis patas; aquéllas/las otras/las primeras tienen ocho.


Gracias, Hernán.

De nada. Sra/Srta?