Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


What does the "se las" mean in this paragraph?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 20, 2023, 09:40 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 85
createdamadman is on a distinguished road
What does the "se las" mean in this paragraph?

In this passage, Nina is recounting events to a boy and girl, and the phrase "Nina les contó cómo se las habían ingeniado para encontrar el camarote" seems to make perfect sense to me without the "se las". I can't figure out what the "se las" is doing here.


"Mientras caminaban hacia el salón donde iba a celebrarse el cóctel, Nina les contó cómo se las habían ingeniado para encontrar el camarote, desde la ropa que estropearon hasta cómo cruzaron el salón sin que se percatasen los camareros, mientras que de lo sucedido en el camarote antes de que llegaran ellos, no añadió nada nuevo, salvo que Pascal las había defendido ante el matrimonio. La conversación siguió hasta que Marta y Ana se adelantaron un par de pasos y Ferrán y Nina disfrutaron de una breve intimidad."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 20, 2023, 11:01 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
The verb ingeniar, the expression ingeniárselas, and the expression ingeniárselas para mean different things: they are not interchangeable.

ingeniar = invent, devise, think up, come up with
ingeniárselas = work it out, figure it out
ingeniárselas para = contrive to, manage to, find a way to (do something)
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"no las tenía todas consigo" ? createdamadman Grammar 2 July 25, 2023 10:18 PM
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" BobRitter Grammar 1 November 14, 2016 08:22 AM
Pronunciar las palabras con "R" en frente ronburgundyjr Teaching and Learning Techniques 5 July 01, 2013 09:59 PM
Las "ballenitas" de Ernesto Sábato AngelicaDeAlquezar Vocabulary 5 March 29, 2012 01:08 PM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:07 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X