Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Tiene su estancia

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 28, 2009, 04:22 AM
tungtide tungtide is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 3
tungtide is on a distinguished road
Tiene su estancia

hi, I don't speak any Spanish and have been trying to work this out using a dictionary but am stuck... 'lugar en donde tiene su estancia el santon' a place in which the estancia? of a saint are kept?? Thanks. gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 28, 2009, 04:26 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Hi can you post more of the sentence?
The sentence you post is strange, more context would be helpful

And Welcome.

Hola ¿pudiera presentar más de la oración?
Esa frase es rara, quizás pueda ayudarle a usted si hay más contexto

Y bienvenido al foro!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir

Last edited by bobjenkins; July 28, 2009 at 05:00 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old July 28, 2009, 05:55 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
"estacia" is a dwelling, a room, a place. Usually is a place for rest, study, work or relax. Can be small or huge. It's a place where I stay.

"donde tiene su estancia" means "where he has his home/dwelling/place.
'lugar en donde tiene su estancia el santon' means "the place where the saint-person has his ownplace/room or usually lives"
Other examples for "estancia"
"esta es mi estancia de trabajo" This is my work room
"este pais será mi estancia definitiva" This nation will be my permanent place
"mi estnaci será corta, vengo de turismo" I will be here for short time, I'm a tourist
"en aquel gran templo, el sacerdote sólo ocupa una pequeña estancia" In that big temple, the priest only has a little room.
Welcome
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; July 28, 2009 at 05:57 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old July 28, 2009, 06:16 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
"estacia" is a dwelling, a room, a place. Usually is a place for rest, study, work or relax. Can be small or huge. It's a place where I stay.

"donde tiene su estancia" means "where he has his home/dwelling/place.
'lugar en donde tiene su estancia el santon' means "the place where the saint-person has his ownplace/room or usually lives"
Other examples for "estancia"
"esta es mi estancia de trabajo" This is my work room
"este pais será mi estancia definitiva" This nation will be my permanent place
"mi estnaci será corta, vengo de turismo" I will be here for short time, I'm a tourist
"en aquel gran templo, el sacerdote sólo ocupa una pequeña estancia" In that big temple, the priest only has a little room.
Welcome
Buena información sosia

Una pregunta, ¿por qué no hay "a'' personal?

lugar en donde tiene su estancia al santon


gracias
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #5  
Old July 28, 2009, 06:55 AM
tungtide tungtide is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 3
tungtide is on a distinguished road
tiene su estancia el santon

bobjenkins.... it's a definition for a Berber word eddarbus... sosia...."a place where a saint (or holy person) lives" fits very well, thanks.
Reply With Quote
  #6  
Old July 28, 2009, 07:26 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Buena información sosia

Una pregunta, ¿por qué no hay "a'' personal?

lugar en donde tiene su estancia al santon


gracias
Porque el santón es el sujeto. Es una cláusula subordinada:

Ése es el lugar: oración copulativa, donde sujeto y atributo se confunden (ése puede ser sujeto, pero lugar también puede ser sujeto -es un pequeño problema que tienen las oraciones copulativas en algunas ocasiones-). Ésta es la oración principal.

Oración subordinada de la principal: donde tiene su estancia el santón, que puedes modificar de la siguiente manera para distinguir el sujeto:

El santón tiene su estancia.
Reply With Quote
  #7  
Old July 28, 2009, 07:35 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Porque el santón es el sujeto. Es una cláusula subordinada:

Ése es el lugar: oración copulativa, donde sujeto y atributo se confunden (ése puede ser sujeto, pero lugar también puede ser sujeto -es un pequeño problema que tienen las oraciones copulativas en algunas ocasiones-). Ésta es la oración principal.

Oración subordinada de la principal: donde tiene su estancia el santón, que puedes modificar de la siguiente manera para distinguir el sujeto:

El santón tiene su estancia.
muchísimas gracias pienso entenderlo

El lugar es su favorito el gato (el gato es el sujeto)
El lugar le gusta al hombre (el lugar es el sujeto)

Espero que sean correctos
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #8  
Old July 28, 2009, 08:12 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,418
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
muchísimas gracias pienso entenderlo

El lugar es su favorito el gato (el gato es el sujeto)
El lugar le gusta al hombre (el lugar es el sujeto)

Espero que sean correctos
El lugar preferido (o favorito) del gato.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #9  
Old July 28, 2009, 08:24 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
muchísimas gracias pienso entenderlo

El lugar es su favorito el gato (el gato es el sujeto)
El lugar le gusta al hombre (el lugar es el sujeto)

Espero que sean correctos
Si dices:

El lugar favorito del hombre es el que le gusta al gato.

Sólo es una oración, no hay cláusulas subordinadas. Necesitas dos verbos en la estructura profunda (la estructura de una frase se compone de estructura superficial -lo que se dice- y profunda -lo que gramaticalmente es correcto y se analiza). Sería una oración compuesta si hubiera dos verbos. En el ejemplo que han puesto antes faltaba un verbo, pero era fácilmente imaginable. En tu oración, para tener dos cláusulas, tenemos que unirlas así:

El lugar que le gusta al hombre es el favorito del gato.

El análisis sintáctico es un poco complicado y yo hace años que no hago. Aquí la oración cambia un poco y se convierte en sustantiva de sujeto (toda la oración "el lugar que le gusta al hombre" es el sujeto)

El gato no es sujeto, lo siento
Reply With Quote
  #10  
Old July 28, 2009, 08:25 AM
tungtide tungtide is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 3
tungtide is on a distinguished road
Cool

I've no idea what you're talking about
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
a personal, estancia, personal a, santón

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Qué tiene? NiCACHiCA Idioms & Sayings 8 July 22, 2009 01:47 PM
Carrera que no da el caballo, en el cuerpo se la tiene ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 June 30, 2009 04:25 PM
Ud. Tiene Algun Animales? Jamie Practice & Homework 19 July 01, 2008 01:58 PM
La negra tiene tumbao eulandria General Chat 14 April 25, 2008 04:50 PM
¿Quién tiene mascota? Tomisimo General Chat 2 May 16, 2006 11:36 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:32 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X