#1  
Old July 26, 2010, 06:52 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Jpeg

JPEG: JPEG es un acrónimo para “Joint Photographic Expert Group” (“Grupo de Expertos de la Unión Fotográfica”) y, como su nombre sugiere, se desarrolló especialmente para almacenar imágenes fotográficas.

Traducido de
JPEG: JPEG stands for “Joint Photographic Expert Group” and, as its name suggests, was specifically developed for storing photographic images.

I don't know if there is an 'official' translation for this digital photography term. If you know of any, please, let me know. Otherwise, your feedback on my Spanish translation of the English definition will be greatly appreciated.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."

Last edited by JPablo; July 26, 2010 at 06:54 AM. Reason: Entry is supposed to be ALL CAPS, but I don't know how to do it.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 26, 2010, 01:04 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,571
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
No estoy de acuerdo con tu traducción del nombre del grupo. Tomando como inspiración la traducción de Oxford de "joint committee", propongo "Group Mixto de Expertos Fotográficos". La connotación de "Joint" no es una unión formal (y mucho menos "la" unión formal) sino que el grupo reúne expertos de distintas empresas para crear un estándar compartido.
Reply With Quote
  #3  
Old July 26, 2010, 01:11 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,569
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I agree with pjt en cuanto al nombre del grupo:

Joint Photographic Expert Group
Grupo Mixto/Combinado de Expertos en la Fotografía
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old July 26, 2010, 05:07 PM
Lorenzo's Avatar
Lorenzo Lorenzo is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2010
Location: Yonkers, NY
Posts: 24
Native Language: English
Lorenzo is on a distinguished road
Hallo lo mismo frase aquí: http://www.internetslang.com/JPEG.asp

Su exacto frase: JPEG is an acronym for “Joint Photographic Expert Group” and, like its name suggests was specifically developed for storing photographic images.
What is JPEG?

JPEG is "Joint Photographic Experts Group or Image file format"
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
jpeg, photography

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:30 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X