Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Suerte que es tenerSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
August 15, 2009, 03:00 PM
|
||||
|
||||
|
Suerte que es tener
Hola
Suerte que es tener .. Suerte que sea tener... ¿Cuál es correcto?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir 
|
|
#2
August 15, 2009, 05:09 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#3
August 16, 2009, 05:55 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
 
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
#4
August 16, 2009, 07:05 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
 Por lo mismo que "to be = ser o estar" entonces la segunda podría ser: "suerte que estuviera aquí..."
|
|
#5
August 16, 2009, 06:38 PM
|
||||
|
||||
|
It depends on what you want to say, Bob, but I agree with Rusty and Hernán that "sea" is not correct (except in a specific negative case).
Juan no sabe la suerte que es tener un automóvil propio. Yo sufro mucho en el transporte público. Juan does not appreciate how lucky he is to have an auto of his own. I suffer a lot in the public transport. ¿Te imaginas la suerte que sería tener un automóvil de lujo? Can you imagine how lucky we would be to have a luxury car? No hablo de la suerte que sea tener un automóvil cualquiera, sino de tener un auto de lujo. I'm not talking about the luck to have any car, but to have a luxury one.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#6
August 16, 2009, 06:53 PM
|
||||
|
||||
|
Muchas gracias a todos por la buena información!
Yo os agradezco
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Tener pluma | Alfonso | Modismos y Dichos | 21 | March 17, 2010 05:41 AM |
| Suerte | DailyWord | La Palabra del Día | 12 | May 25, 2009 11:10 AM |
| Mala Suerte! | silopanna | Modismos y Dichos | 3 | January 16, 2009 06:09 PM |
| Una suerte de | lpwe | El vocabulario | 8 | December 29, 2008 04:51 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 11:35 AM.
