Brújula

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for May 8, 2009

brújula (feminine noun (la)) — compass. Look up brújula in the dictionary

Si vas al monte, es bueno llevar contigo una brújula.
If you're going into the woods, it's good to bring a compass with you.

[irmamar]

He mirado en el diccionario la palabra "compás" y también es "compass" en inglés. ¿Cómo distinguís brújula de compás? Por ejemplo, un alumno para ir a clase tal vez necesite un compás para la clase de dibujo y una brújula para la clase de geografía. ¿Cómo le decís a vuestro hijo "ya llevas el compás o la brújula"? ¿Se añade algo para distinguirlo?

[Elaina]

Yo supongo que un compás es para dibujar círculos, no? Y la brújula es para guiarse a algún punto, tal como el norte o el sur, etc.

My

[irmamar]

Sí, es así, pero el español usa diferentes palabras y veo que en inglés se usa la misma para designar dos cosas. Eso pasa en todos los idiomas, claro. Pero si necesitas distinguir "compass" (brújula) de "compass" (compás), ¿se añade algo para distinguirlo? Por ejemplo: "llévate el "compass" de dibujo" (por ejemplo, no sé, me lo estoy inventando)

[AngelicaDeAlquezar]

@irmamar: I think in that case one can use "drawing compass"

[poli]

Originally Posted by irmamar

He mirado en el diccionario la palabra "compás" y también es "compass" en inglés. ¿Cómo distinguís brújula de compás? Por ejemplo, un alumno para ir a clase tal vez necesite un compás para la clase de dibujo y una brújula para la clase de geografía. ¿Cómo le decís a vuestro hijo "ya llevas el compás o la brújula"? ¿Se añade algo para distinguirlo?

Lo único es que tenemos que adivinar la diferéncia. Me parece que brújula es una palabra más viejo tal vez medieval y tiene algo de ver con mágico y brujería. Sé que ahora significa compás pero quisiera saber si en el pasado tenia otro significado. ¿Qual es la palabra para devining rod en español?

[AngelicaDeAlquezar]

@Poli: he visto "varilla adivinatoria" para "devining rod"... presuntamente se usaba para encontrar agua y minerales bajo la tierra.

[poli]

Entonces no tiene nada de ver con brújula.

[AngelicaDeAlquezar]

A pesar de que suenen parecidas, las palabras "bruja" y "brújula" no parecen tener relación. Encontré que "brújula" viene de "buxis" (caja), que hace referencia a la caja en la que se pone la aguja imantada, pero la etimología de "bruja" no es tan clara.

[poli]

I have learned that perder la brújula is a phrase that can be used metaphorically in Spanish to mean losing one's knack.