Ask a Question(Create a thread) |
|
If I hadn't stopped and..........This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
If I hadn't stopped and..........
Are any of my attempts below viable ways of saying:
If I hadn’t stopped and let the other car go by, I wouldn’t be in this predicament now Si no hubiera parado y dejara que el otro coche/carro pasara, no estaría en este apuro ahora Si no hubiera parado y dejado que el otro coche/carro pasara, no estaría en este apuro ahora Si no hubiera parado y dejado pasar el otro coche, no estaría en este aprieto ahora If none of these are correct, please supply the correct translation, using the si + conditional construct. |
#2
|
||||
|
||||
Quote:
* In the last sentence, you may also say "dejado pasar al otro coche"; I'd say it like that, but I cannot find a rule for it, so it must be a matter of regional and speaker preferences.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
||||
|
||||
Thank you, AngelicaDeAlquezar.
|
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
The night before I had been so anxious that I hadn't been able to sleep at all. | ROBINDESBOIS | Grammar | 1 | June 15, 2014 07:31 AM |
If there hadn't been so much ... | LearningSpanish | Translations | 4 | August 10, 2012 03:51 AM |
It's raining / It's stopped raining | resty jugan | Translations | 3 | July 08, 2009 05:23 AM |
Hadn't a prayer | sibdx01 | Idioms & Sayings | 6 | November 05, 2008 11:20 AM |