#1  
Old May 21, 2014, 07:05 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Recordatorio de errores

Aprovecho que estos últimos días nuestro administrador está participando asiduamente en los foros para mencionar que detecté en los menús una serie de errores hace meses y, hasta le fecha, no habido cambios. Unos leves retoques podrían mejorar enormemente la calidad del foro.

Por ejemplo, la frase que aparece para los no registrados:

Quita esta publicidad al registrarte para una cuenta gratuita en Tomísimo.

En español se "registra algo, no "para algo". Debería redactarse:


Quita esta publicidad al registrar una cuenta gratuita en Tomísimo.


También está el uso incorrecto de "tópico" como sinónimo de "tema". Éste es un anglicimo censurado por la Academia y suena horroroso para quienes estamos ajenos al tal fenómeno.

Un saludo cordial.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 21, 2014, 12:12 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,179
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Julvenzor View Post
Quita esta publicidad al registrar una cuenta gratuita en Tomísimo.
...o "...registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old May 21, 2014, 02:11 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
...o "...registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.

Sí, también valdría. ¿Se le ocurre algo más?
Reply With Quote
  #4  
Old May 21, 2014, 02:34 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,179
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Ninguna por el momento.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old May 22, 2014, 08:46 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,530
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Corregí varias frases que contenían "tópico", y también la frase para los no registrados.

¡Gracias por el recordatorio!
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old May 22, 2014, 04:48 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,179
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
¡Genial! ¡Gracias, David!
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
register, registrarse

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Errores hallados en los menús Julvenzor Suggestions & Feedback 1 September 04, 2013 07:37 AM
¿Ayudarme a encontrar errores en mi texto? Ezuerpo Translations 1 March 14, 2013 08:28 PM
Algunos errores en mis composiciones lauraashley Practice & Homework 6 May 05, 2012 02:49 PM
¿Dónde están los errores? Lizarrdo Practice & Homework 2 February 27, 2012 04:14 AM
Los errores de Cristóbal Colón wayfarer Culture 5 July 30, 2011 07:09 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X