Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Nos corta el rolloAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
|
|
#2
July 29, 2009, 08:01 AM
|
||||
|
||||
|
Es un dicho muy amplio y bastante moderno (la RAE no lo recoge). Creo que su origen está en las drogas, cuando alguien está bajo sus efectos tiene un rollo (aunque tener un rollo significa más cosas). Cuando alguien o algo interrumpe su estado de euforia, paz, tranquilidad, etc. que le produce esa sustancia "le corta el rollo". Hoy en día tiene un significado más amplio. Por ejemplo, si yo estoy con unos amigos riendo y viene alguien "con un mal rollo"
 , le puedo decir: me cortas el rollo. Pero no sé traducirlo al inglés. 
|
|
#3
July 29, 2009, 08:44 AM
|
||||
|
||||
|
The English (or at least American English) equivalent is the term
to bum out. It has the same drug-oriented origins that corta el rollo has. I believe there term was coined(fue acuñado) in the 1960's, and it sounds kind of retro to me.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#4
July 29, 2009, 09:54 AM
|
||||
|
||||
|
Most times means to spoil the fun
|
|
| Tags |
| cortar el rollo |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Hybrid Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Ser muy enrollado/ tirarse al rollo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | July 12, 2009 08:19 PM |
| Como norma nos vamos a imponer hablar inglés a cada instante | ROBINDESBOIS | Translations | 6 | July 05, 2009 08:03 AM |
| No nos dejeis con las ganas | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | June 26, 2009 12:47 AM |
| Competir - lo que nos compete | Tomisimo | Vocabulary | 4 | June 24, 2008 11:37 PM |
| Lio y Rollo. | Jane | Idioms & Sayings | 50 | June 05, 2008 11:51 AM |
All times are GMT -6. The time now is 04:48 PM.
