Ask a Question(Create a thread) |
|
socially conscious? how do you translate?Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
socially conscious? how do you translate?
how do i say "socially conscious" in spanish?
bvaca76 |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I would say consciencia social. If a verb is needed up front (like, 'to be socially conscious'), you would use the appropriate conjugation of tener.
|
#3
|
||||
|
||||
Hi! I agree with Rusty: socially conscious--Con conciencia social.
Why don't you provide us with more context? Hi! Rusty. This is the right spelling of ''conciencia''. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...EMA=conciencia Regards. |
#4
|
|||
|
|||
It can be added that conciencia and consciencia are different words.
The proper translation here would be con conciencia social, as Cubanboy said.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
#5
|
||||
|
||||
I agree with Cubanboy and Alfonso. (Sorry about the typo.)
|
#6
|
|||
|
|||
Don't worry about it, Rusty! I think it's really crazy the way we use conciencia and consciencia. Maybe the only ones who distinguish it properly are psychoanalysts.
Look at this. You would say:
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso Last edited by Alfonso; April 01, 2008 at 02:41 PM. Reason: correction thanks to Rusty |
#7
|
||||
|
||||
A small correction:
Quote:
Although "never mind" can be translated as no importa, or no te preocupes, it translates more like olvídalo in this instance. |
#8
|
|||
|
|||
Thanks a lot, Rusty. This is my 200th message, so I want it to be exclusively for thanksgiving.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso Last edited by Alfonso; April 03, 2008 at 09:55 AM. Reason: Correction thanks to David |
#9
|
||||
|
||||
Congrats on your 200 (now 205) posts! ¡Felicidades!
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
How do you translate "socially conscious" | bvaca76 | Vocabulary | 2 | April 03, 2008 01:14 PM |
please translate this!! | edstone | Vocabulary | 3 | February 01, 2008 11:25 AM |
Please translate | Julie | Vocabulary | 4 | August 09, 2007 10:30 PM |
please help translate.... | charlbau | Vocabulary | 3 | March 21, 2007 10:33 AM |
translate please | HAOLE BOY | Vocabulary | 7 | October 25, 2006 03:55 PM |