Detracciones por derechos pasivos

[ord1962]

como se dice detracciones por derechos pasivos en ingles?

[poli]

This has something to do with the requlation involved in the withdrawal of funds from pension plans.

[chileno]

Escrito originalmente por ord1962

como se dice detracciones por derechos pasivos en ingles?

What do you want to say in English? (more context please.) O en español.

[CrOtALiTo]

Hello, I bid you welcome.

I recommending you that you create your own introduce yourself it's one habit of the everybody new here in the forums, but anyhow you are welcome to our forums.

In fact the sentence is not very understanding.

[ord1962]

Disculpen, soy Yolanda de Puerto Rico, (boricua de pura cepa).

[ord1962]

tengo que traduciar al ingles:

detracciones por derechos pasivos para un documento de la Madre Patria, España, (y olé). Me ayudan?

[Tomisimo]

Escrito originalmente por ord1962

tengo que traduciar al ingles:

detracciones por derechos pasivos para un documento de la Madre Patria, España, (y olé). Me ayudan?

¿Puedes explicar un poco de que se trata? ¿A qué se refiere "detracciones por derechos pasivos"? Así podremos pensar en una traducción.

Y bienvenida.

[ord1962]

Gracias. Es un documento de impuestos.

[Tomisimo]

Escrito originalmente por ord1962

Gracias. Es un documento de impuestos.

Sí, pero ¿cuáles son las "detracciones por derechos pasivos"? ¿Cuál es su definición? Lo que pasa es que realmente no sé que significa bien. Si lo puedes explicar más, ya entenderé y podré ofrecer una traducción.