Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Song Translation

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 13, 2009, 01:50 AM
TJtacos's Avatar
TJtacos TJtacos is offline
Ruby
 
Join Date: Mar 2009
Location: Los Angeles
Posts: 58
Native Language: English
TJtacos is on a distinguished road
Song Translation

Hi Could someone help translate some lines in this song please?

Ya sé lo que te diga no va hacer suficiente

Y lo que tú me entregues dejará pendientes

Como si solo quedará

Que merece la pena vivir

Con el mundo, como va se nos acaba todo

La intempestad y la calma casi son la misma cosa

Ya sé lo te diga no va ser suficiente consuelo

Que perder este lugar

Que amamos y destrozamos


The song is El Presente - Julieta Venegas

http://www.youtube.com/watch?v=7BRojVr2b9k

Thanks
Damon
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 13, 2009, 02:18 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Ya sé lo que te diga no va hacer suficiente
I already know that whatever I say to you won't be enough.

Y lo que tú me entregues dejará pendientes
And whatever you give me will leave things hanging.

Como si solo quedará
As if it will only remain.

Que merece la pena vivir
That it's worth living.

Con el mundo, como va se nos acaba todo
With the world, as it's going it's all over for us.

La intempestad y la calma casi son la misma cosa
The storm and the calm are almost the same thing.

Ya sé lo te diga no va ser suficiente consuelo
I already know whatever I say to you won't be comfort enough.

Que perder este lugar
Than losing this place.

Que amamos y destrozamos
That we loved and we destroyed.
Reply With Quote
  #3  
Old November 13, 2009, 03:20 AM
TJtacos's Avatar
TJtacos TJtacos is offline
Ruby
 
Join Date: Mar 2009
Location: Los Angeles
Posts: 58
Native Language: English
TJtacos is on a distinguished road
Thank you pjt33
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Song - You're Beautiful lee ying General Chat 3 December 28, 2008 06:55 PM
'Just Like This' song translation CrOtALiTo Translations 12 November 22, 2008 10:28 AM
Song Lyrics Translation sanderson28025 Vocabulary 3 August 18, 2007 01:41 PM
song lyric translation hthorne Vocabulary 3 August 03, 2006 11:36 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:49 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X