Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page No se dignó en contestarme
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


No se dignó en contestarme

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 17, 2009, 04:49 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Question No se dignó en contestarme
In English?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 17, 2009, 05:10 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
¿qué significa dignarse? Gracias
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #3  
Old July 17, 2009, 05:25 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Diganarse means that you had the opportunity to answer the questions, I mean, you didn't answer something to someone.

For instance.

You didn't answer me the question about the money.

Tu no te dignaste en contestarme sobre el dinero.

Tu no me contestaste sobre el dinero.

They are together mean the same.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old July 17, 2009, 06:01 PM
Vikingo's Avatar
Vikingo Vikingo is offline
Ruby
  
Join Date: Oct 2008
Location: Oslo, Norway
Posts: 82
Native Language: Norwegian
Vikingo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
In English?
He didn't (even) condescend/deign/bother to answer me.
__________________
¡Muchas gracias por corregirme!
Reply With Quote
  #5  
Old July 18, 2009, 11:00 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Vikingo's got it, but deign is not a very common word (I don't think I've ever used it).

He didn't (even) condescend/bother to answer me.
He wouldn't stoop to answering me.
He refused to even answer me.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old July 19, 2009, 12:10 PM
Vikingo's Avatar
Vikingo Vikingo is offline
Ruby
  
Join Date: Oct 2008
Location: Oslo, Norway
Posts: 82
Native Language: Norwegian
Vikingo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
Vikingo's got it, but deign is not a very common word (I don't think I've ever used it).

He didn't (even) condescend/bother to answer me.
He wouldn't stoop to answering me.
He refused to even answer me.
I agree that deign is uncommon, but it may fit this context. Here's an example from Oxford: Dignarse (a) + inf: ni siquiera se dignaron contestar: they didn't even condescend O deign to reply.

By the way, dignarse en is not recommended.

Saludos
__________________
¡Muchas gracias por corregirme!
Last edited by Vikingo; July 19, 2009 at 12:29 PM.
Reply With Quote
  #7  
Old July 19, 2009, 04:34 PM
cmon's Avatar
cmon cmon is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2008
Location: USA
Posts: 224
Native Language: English
cmon is on a distinguished road
Could dignarse be used in the following?
I won't dignify that question with an answer.
Reply With Quote
  #8  
Old July 19, 2009, 04:44 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,316
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by cmon View Post
Could dignarse be used in the following?
I won't dignify that question with an answer.
Yes.
No me digno/dignaré a contestar esa pregunta.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:07 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X