What does this say? is it well written?

hola · #1 March 19, 2010, 09:02 PM

¡es todo! ¡he tenido suficiente! cada vez que reviso mis horas para la semana siguiente, lo empeoran. lo odio este lugar. sol lo odio.

**Rusty** · #2 March 19, 2010, 09:51 PM

There are a few problems, but essentially it means:

That's it! I've had enough! Each time I check my hours for the following week, they get worse. I hate this place. I just hate it.

lo empeoran (no direct object is allowed, therefore no direct object pronoun should precede the verb)
(lo) odio este lugar (the direct object pronoun is adding emphasis to the direct object 'lugar' - it could be omitted)
solo lo odio

chileno · #3 March 20, 2010, 12:25 AM

Cita:

Escrito originalmente por Rusty

There are a few problems, but essentially it means:

That's it! I've had enough! Each time I check my hours for the following week, they get worse. I hate this place. I just hate it.

lo empeoran (no direct object is allowed, therefore no direct object pronoun should precede the verb)
(lo) odio este lugar (the direct object pronoun is adding emphasis to the direct object 'lugar' - it could be omitted)
solo lo odio

Puede que este diciendo "que la empeoran" = "la riegan" aka "laka"

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Is this well written?	hola	La gramática	1	February 02, 2010 01:20 AM
What does this say? is it well written?	hola	La gramática	18	October 08, 2009 09:08 AM
Is this well written......???	hola	La gramática	7	May 22, 2009 10:30 AM
Is this well written?	hola	La gramática	9	January 23, 2009 11:52 AM
is this written correctly.....	hola	La gramática	5	August 11, 2008 01:03 PM

Hacer Pregunta

What does this say? is it well written?

Éste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés.