Sierra de vaivén

[Perikles]

Escrito originalmente por irmamar

Ahora que leo "caladora", aquí he oído "sierra de calar", pero no sé muy bien qué es.

That is a fretsaw, not a jigsaw.

Escrito originalmente por laepelba

Oh my! How weird, you're right! My e-mail for the DSW has an apostrophe. Which is strange because my e-mail always handles accents and tildes just fine. Do you get the DSW e-mail? Is yours right?

I don't get e-mails for the DSW, so this explains why I didn't have the pleasure of understanding you.

[irmamar]

Escrito originalmente por Perikles

That is a fretsaw, not a jigsaw.

The dictionary says "sierra de vaivén" for jigsaw. Fretsaw means "sierra de calar" and "sierra de marquetería". I'm sure that "sierra de marquetería" is not the same that "sierra de calar".

Well, I don't know anything about saws, but "viavén" means nothing.

[chileno]

Sierra caladora o de marquetería es lo mismo. De vaivén sería eléctrica. Aunque las primeras también pueden ser eléctricas.

Busqué en Google Images tanto en inglés como en castellano y me salió lo mismo.

[irmamar]

Escrito originalmente por chileno

Sierra caladora o de marquetería es lo mismo. De vaivén sería eléctrica. Aunque las primeras también pueden ser eléctricas.

Busqué en Google Images tanto en inglés como en castellano y me salió lo mismo.

En el cole hicimos algo de marquetería con esta sierra de marquetería:



Y en la tele, cuando hablan de sierra de calar, sale esto:

[Perikles]

I can tell you with certainty: the above sierra de marquetería is a fretsaw, and the electrical one is a jigsaw.

[irmamar]

Escrito originalmente por Perikles

I can tell you with certainty: the above sierra de marquetería is a fretsaw, and the electrical one is a jigsaw.

¿Y cuál será la de vaivén?

[Perikles]

Escrito originalmente por irmamar

¿Y cuál será la de vaivén?

I have no idea.

[chileno]

Escrito originalmente por irmamar

En el cole hicimos algo de marquetería con esta sierra de marquetería:



Y en la tele, cuando hablan de sierra de calar, sale esto:

Correcto. lo que pasa que antaño no había electridad.

En todo caso, cuando uno hace la búsqueda por una salen las dos clases...manual y electrica. no?

[irmamar]

Escrito originalmente por Perikles

I didn't put any remark - I resisted the temptation and pretended to have written one.

Hay mujeres más hábiles que yo con estas cosas. Lo mío es puramente intelectual (aunque si me vieras con el taladro... )l

Escrito originalmente por chileno

Correcto. lo que pasa que antaño no había electridad.

En todo caso, cuando uno hace la búsqueda por una salen las dos clases...manual y electrica. no?

Creo que la segunda es para maderas más grandes y más difíciles de cortar. Nosotros cortábamos una madera muy finita, de chapa, como la que se pone detrás de los armarios. ¿Te imaginas una clase con niños de 10 ó 12 años con una sierra de calar?

[chileno]

Escrito originalmente por irmamar

Hay mujeres más hábiles que yo con estas cosas. Lo mío es puramente intelectual (aunque si me vieras con el taladro... )l



Creo que la segunda es para maderas más grandes y más difíciles de cortar. Nosotros cortábamos una madera muy finita, de chapa, como la que se pone detrás de los armarios. ¿Te imaginas una clase con niños de 10 ó 12 años con una sierra de calar?

Definitivamente para niños una sierra eléctrica no va.