Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


"I don't want to make more work for you"

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old February 08, 2019, 01:38 AM
goodname goodname is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2019
Posts: 1
goodname is on a distinguished road
"I don't want to make more work for you"

Hello,

I work with several people who's main language is Spanish. I communicate with them mostly in Spanish, but need some help translating a concept.

I am trying to say that I don't want to make more difficult work for them.

In English, I would say, "I am not trying to create more work for you".

My current translation is "No tratando hacer más trabajo para ustedes."

My work position oversees theirs. Would that be misconstrued as me saying I don't want them to work there?

I already put a letter in their workplace including that phrase, so I need to find out if I need to get the letter before they start working so they don't misunderstand.

Thank you,

Ryan
Reply With Quote
 

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"No debería": "don't have to" vs "shouldn't" jemenake Grammar 1 June 20, 2016 05:41 PM
Verbs that work in a "no-fault" construction arnoldsg72 Grammar 1 December 09, 2014 09:08 PM
Should I use, "Tú" or, "Usted" When Talking to People I Don't Know? Betrancing Grammar 3 January 23, 2014 07:18 PM
Saying "don't make me..." Tycholiz Translations 4 April 28, 2012 09:55 PM
"Reinaba" - home work from school 2nd grade el chingon Vocabulary 2 April 09, 2008 09:43 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:31 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X