#1  
Old July 10, 2007, 11:25 PM
WMX's Avatar
WMX WMX is offline
Pearl
 
Join Date: May 2006
Posts: 120
Native Language: I speak English and I'm learning Spanish
WMX is on a distinguished road
special spellings

I've seen x for por aki for aqui and kiero for quiero etc. How common are these spellings and are they acceptable?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 11, 2007, 03:02 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
they are SMS (phone message) spelling. Also valid for internet chat.
Not acceptable in any other place.
Reply With Quote
  #3  
Old July 11, 2007, 10:40 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,480
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Another one I've seen is to2 (to-dos) instead of todos.
__________________
· Follow me on Twitter: @tomisimo.
· Check out the Daily Word served up fresh every morning.
· I won't be offended if you correct my Spanish—it's not perfect.
Reply With Quote
  #4  
Old July 26, 2007, 10:23 AM
WMX's Avatar
WMX WMX is offline
Pearl
 
Join Date: May 2006
Posts: 120
Native Language: I speak English and I'm learning Spanish
WMX is on a distinguished road
Muchas gracias a los 2.
Reply With Quote
  #5  
Old July 26, 2007, 01:03 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
salu2 (saludos)
to2 (todos)
t kiero (te quiero)
bs (besos)
x tí (por ti)
X --- Por
X ---( El sonido ch)
= --- Igual
Iwal --- Igual
Xo --- Pero
Xo --- Yo
XD --- Feliz
K --- Que
Q --- Que
Xk --- Porque
Aki --- Aquí
Sms --- Mensaje
N --- No/ En
T --- Te/ Tu
Ktl --- Que tal
Sts --- Estas
Nxe --- Noche
+ --- Más
(-) --- Menos
Ktepsa --- Que te pasa
S --- Es
Tkm --- Te quiero mucho
Mx --- Mucho
Bss --- Besos
1bst --- Un besito
L --- El
Asias --- Gracias
Wnas --- Buenas
Akbo --- Acabo
Gns --- Ganas
Cmo --- Como
Km --- Como
Dfcl --- Difícil
Mtt --- Metete
Dew --- Adiós
Ma --- Me a
Kt --- Que te
Sk --- Es que
Drmda --- Dormida
D --- De
diccionario
http://www.lonuncavisto.com/moviles/...o/abreviaturas

sal2 WMX
Reply With Quote
  #6  
Old July 28, 2007, 05:35 PM
WMX's Avatar
WMX WMX is offline
Pearl
 
Join Date: May 2006
Posts: 120
Native Language: I speak English and I'm learning Spanish
WMX is on a distinguished road
Wow! Cool, gracias por esta lista.
Reply With Quote
  #7  
Old December 15, 2007, 03:11 PM
sknepper's Avatar
sknepper sknepper is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2007
Location: Gainesville, FL
Posts: 24
Native Language: English
sknepper is on a distinguished road
Is this the equivalent of english 1337 (elite) talk or is it actually commonly used?
__________________
I'm a spanish student, and I really want to try and engulf myself in the Spanish language as much as possible, so please correct my Spanish on any post or tell me how it could better be said so that I can improve! Thank you!!
Reply With Quote
  #8  
Old December 18, 2007, 02:10 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,480
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I think leetspeak came out of the gaming community and is somewhat different from the sort of abbreviated words used for texting.
__________________
· Follow me on Twitter: @tomisimo.
· Check out the Daily Word served up fresh every morning.
· I won't be offended if you correct my Spanish—it's not perfect.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:31 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X