Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Le ha salido rana por doble víaUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#21
September 05, 2008, 06:20 AM
|
||||
|
||||
|
?¿?¿ no te entiendo Poli
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#22
September 05, 2008, 06:50 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
 ejemplo de auto- (es un juego de palabras en lugar de auto-pilota escribí auto-pelota)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#23
September 05, 2008, 07:17 AM
|
||||
|
||||
|
ahora te entiendo. es que pusiste mi comentario.
Saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#24
September 05, 2008, 03:22 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
 .Me lo tengo creído , pero no tanto.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie
|
te referías a tí ....|
#25
September 05, 2008, 03:50 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie
|
|
#26
November 07, 2008, 12:59 AM
|
||||
|
||||
|
I know I am way late on this, but couldn't this phrase possibly be translated as "a catch 22" or "damned if you do, damned if you don't." This is what came to my mind when reading Rusty's explanation at the beginning of the post.
|
|
#27
November 07, 2008, 03:12 AM
|
||||
|
||||
|
It's a catch-22 situation.
= Es la pescadilla que se muerde la cola = Es un círculo vicioso You're damned if you do, damned if you don't. = Hagas lo que hagas, estás fastidiado (and other possibilities). = Hagas lo que hagas te van a criticar igual. Última edición por Rusty fecha: November 07, 2008 a las 03:32 AM
|
|
#28
November 07, 2008, 05:47 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#29
November 07, 2008, 09:37 AM
|
||||
|
||||
|
(From one of the bright ladies in this Forum)
   Este dicho, quiere decir lo mismo que....... Le salió el tiro por la culata. Me suena igual más no sé....... 
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#30
November 07, 2008, 09:46 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
there is a similarity in the phrase--but not exact
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
| Etiquetas |
| carroza, rana, salir rana |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Por Medio de...? | workingmom20 | Modismos y Dichos | 4 | February 04, 2009 11:56 PM |
| Por lo que and por lo menos | soyricogringo | El vocabulario | 5 | October 02, 2008 07:59 PM |
| Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo | dani87 | El vocabulario | 5 | March 11, 2008 02:57 PM |
| Para vs Por | bleitzow | La gramática | 7 | January 30, 2008 05:40 AM |
| por and para | fullbite | La gramática | 2 | July 07, 2007 01:47 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 05:38 PM.
