Ask a Question(Create a thread) |
|
Y cabeAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Y cabe
En la frase que sigue, no entiendo que quiere decir con lo "Y cabe cocebir" Podría ser "es suficiente?
"Y cabe concebir, paradójicamente, una federación, e incluso un ejército europeo unificado, en cuyo seno podrían cohabitar diferentes identidades nacionales. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
"Y se puede pensar, paradójicamente, en..."
También serían posibles otras alternativas.
__________________
Corrections always very welcome |
#3
|
||||
|
||||
"Concebir" puede ser como "imaginar", "diseñar", "crear", "idear", "pensar" (como propone Don José)...
"Cabe" no me parece tan cercano de "es suficiente". Propondría, aparte de la propuesta de Don José: "es posible", "es natural".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Gracias por las alternativas.
|
#5
|
||||
|
||||
Y cabe concebir =~ es razonable imaginar | no es descabellado suponer
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
|
|