Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Laberinto de apariencias

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 30, 2011, 12:13 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Laberinto de apariencias

"Sin sentirlo,paso a paso,se había metido en un laberinto de apariencias del cual se daba perfecta cuenta,...tenía que salir si no quería volverse loco..."
Por favor, podrían darme un sinonimo o el significado de las palabras en título? Podría ser "ilusión" ?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 30, 2011, 04:33 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
No, es "laberinto de apariencias", donde los elementos engañosos o figurativos superan en número a los reales y donde un engaño nos conduce a otro aún más elaborado. Para interpretarlo se necesita la trama de la obra, pues el párrafo no alcanza.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old September 04, 2011, 12:51 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
No, es "laberinto de apariencias", donde los elementos engañosos o figurativos superan en número a los reales y donde un engaño nos conduce a otro aún más elaborado. Para interpretarlo se necesita la trama de la obra, pues el párrafo no alcanza.
La palabra "apariencia" aquí significa "engañoso" o "figurativo" ?
La trama se refiere a una historia repetida sin termino..
Reply With Quote
  #4  
Old September 04, 2011, 04:29 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Apariencia = lo que parece, en este caso por oposición a lo que es, o sea, algo diferente ---> si es "engañoso", "figurativo", "ilusorio" u otra cosa (esas palabra no las uso ni para definir ni para clasificar "apariencia") no lo sé, depende del contexto. Lo único que sé es que en un "laberinto de apariencias" no me puedo guiar por mis sentidos y el propósito de todo en él es el extraviarme o enlentecerme.
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 05:43 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X