Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


¿Hay errores en esta oración?

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 14, 2006, 09:22 PM
Zach's Avatar
Zach Zach is offline
Ruby
 
Join Date: May 2006
Location: Southeast Minnesota
Posts: 88
Native Language: English
Zach is on a distinguished road
¿Hay errores en esta oración?

¿puedes decirme si hay errores en esta oración?

Hace fresco hoy, cuándo voy afuera llevaré guantes, botas, y un chaqueta porque no quiero tener frío. Mañana va a hacer buen tiempo, y llevaré una camiseta. Pero jueves, voy a llevar un abrigo, porque el tiempo va a hacer mal tiempo otra vez.

Gracias.



Please correct any grammatical errors that there are in this sentence. Also, I´m struggling with when to hook an S on certain words when speaking to a friend, which ones am I supposed to do this with?
__________________
I want to learn Spanish, please correct me if I make mistakes.
Quiero aprender español, por favor corríjame cuando me equivoque.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 15, 2006, 10:40 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Re: ¿Hay errores en esta oración?

Quote:
Hace fresco hoy, cuándo voy afuera llevaré guantes, botas, y un chaqueta porque no quiero tener frío. Mañana va a hacer buen tiempo, y llevaré una camiseta. Pero jueves, voy a llevar un abrigo, porque el tiempo va a hacer mal tiempo otra vez.
Here are my suggestions:

Hace fresco hoy => Hace frío hoy / Está fresco hoy / Hace friecito hoy

Cuando does not need an accent unless your using it to ask a question.

una chaqueta

Pero el jueves...

porque el tiempo va a hacer mal tiempo otra vez - porque va a hacer frío otra vez.

And finally, here's how I might say the whole thing. It's biased toward Mexican Spanish (use of chamarra etc), so you might take it with a grain of salt, but it might also help:

Está fresco hoy entonces voy a usar guantes, botas y una chamarra para salir porque no quiero que me dé frío. Mañana el tiempo va a estar más bonito y podré usar una playera, pero el jueves tendré que ponerme hasta un abrigo porque va a hacer muchísimo frío.

__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old November 16, 2006, 01:46 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Re: ¿Hay errores en esta oración?

Zach
Hace fresco hoy, cuando vaya afuera llevaré guantes, botas, y una chaqueta porque no quiero tener frío. Mañana va a hacer buen tiempo, y llevaré una camiseta. Pero jueves voy a llevar un abrigo, porque el tiempo va a hacer malo otra vez. No , , two tiempo too near, it sounds bad

other opptions (all good, like yours or tomissimo's)
Hace fresco hoy, cuándo voy afuera llevaré guantes, botas, y una chaqueta porque no quiero tener frío.
Hace frío hoy, cuando salga afuera llevaré guantes, botas y una chaqueta porque no quiero tener frío.
Hace fresco hoy, cuando vaya afuera llevaré guantes, botas y chaqueta porque no quiero pasar frío.
Hoy hace frío, así que saldré llevando guantes, botas y chaqueta porque no quiero enfriarme.

Mañana va a hacer buen tiempo, y llevaré una camiseta. <- OK for me!
Mañana va a hacer buen tiempo, por lo que iré en camiseta.
Mañana hará buen tiempo, por lo que llevaré una camiseta
Mañana tendremos bueno, por tanto usaré camiseta.

Pero jueves, voy a llevar un abrigo, porque el tiempo va a hacer mal tiempo otra vez.
Pero el jueves hará malo otra vez y llevaré abrigo
Pero el jueves cogeré un abrigo porque volverá a hacer mal tiempo.
Pero el jueves llevaré un abrigo, porque el tiempo empeorará otra vez.

I say it so ( casual way)
Hoy hace frío, cuando salga llevaré guantes, botas y chaqueta porque no quiero enfriarme. Mañana hará bueno e iré en camiseta. El jueves toca abrigo porque volverá a hacer mal tiempo.

formal way.
Hoy hace frío por lo que cuando salga de casa llevaré guantes, botas y una chaqueta porque no quiero enfriarme. Mañana hará buen tiempo e iré sólo con una camiseta. El jueves llevaré un abrigo porque volverá a hacer mal tiempo.

Saludos!
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4  
Old November 19, 2006, 05:44 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Re: ¿Hay errores en esta oración?

Gracias por las correcciones. Estuve mal en algunas cosas No hay nada mejor que un hablante nativo en estas cuestiones.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old July 26, 2015, 02:16 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Yo siempre he sabido que si 'hace fresco' me tengo que poner un sueter de lana o un chaleco.
Pero si 'hace frío' tengo que ponerme una chamarra de cuero o un chaquetón acolchado.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Esto, este, esta Zach Vocabulary 5 June 07, 2006 01:57 AM
Hola Juanito esta aqui johnny007 Introductions 7 May 16, 2006 05:59 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:06 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X