Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Pasarse de lanzaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
July 16, 2010, 08:50 AM
|
||||
|
||||
|
Pasarse de lanza
Comment by AngelicaDeAlquezar: To avoid an off-topic, discussion about "pasarse de lanza" will be better held here.
 Quote:
Ah, ya veo... ¿Lo de lanza viene de la acepción del DRAE, 7. com. Méx. Persona que no es digna de confianza... o es cosa aparte?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Last edited by AngelicaDeAlquezar; July 16, 2010 at 10:55 AM. Reason: Created new thread. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 16, 2010, 09:03 AM
|
||||
|
||||
|
Respeto a la RAE, pero luego le atribuye a uno cada cosa...
 Aquí yo nunca he oído "ser lanza", para decir de alguien que no es digno de confianza. "Pasarse de lanza" se usa tal cual, pero no sé nada del origen de la frase, lo siento.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
July 16, 2010, 09:22 AM
|
||||
|
||||
|
Bueno, ya veo, en "el plop.com" lo incluyen, y en el Diccionario de Mexicanismos
(http://webcache.googleusercontent.co...ient=firefox-a) también lo incluyen, (aunque no hablen de donde viene) Pasarse de lanza 1. Hacer una acción que no toma en consideración a los demás, por egoísmo o por falta de consideración “Te pasaste de lanza, dijiste que vendrías a recogerme de la universidad y jamás llegaste. Tuve que caminar a casa.”
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
July 17, 2010, 08:38 PM
|
||||
|
||||
|
Correcto. Alguien que es desconsiderado o arbitrario o egoísta o egocéntrico (o todo junto) puede ser un "pasado de lanza" (con frecuencia se usa como sinónimo de "pasarse de listo").
Juan se pasa de lanza. Cree que es el mejor ingeniero y no sabe ni conectar una computadora. El profesor se pasa de lanza. Quiere que hagamos tres exámenes el mismo mes. No te pases de lanza. Te presté mi teléfono, pero no para que llamaras de larga distancia. Ese futbolista se quiso pasar de lanza con el árbitro y acabó por hacer que lo expulsaran del juego.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
July 18, 2010, 07:15 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias. Entendido.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 04:00 PM.
